1 00:03:43,957 --> 00:03:45,948 Goedenavond, meneer Dunross. 2 00:03:45,992 --> 00:03:48,222 - Taipan heeft mij laten komen. - Ja, meneer. 3 00:04:15,688 --> 00:04:18,316 Vanavond tot laat werken, Claudia? 4 00:04:18,358 --> 00:04:23,159 Meneer Dunross, zegt de Taipan Je moet meteen naar binnen gaan. 5 00:04:49,155 --> 00:04:51,055 Goedenavond, Taipan. 6 00:04:56,229 --> 00:04:58,163 Je bent vroeg. 7 00:05:01,034 --> 00:05:03,969 Vijf minuten te vroeg wel op tijd, Taipan. 8 00:05:04,003 --> 00:05:06,267 Is dat niet wat ons geleerd? 9 00:05:07,473 --> 00:05:09,907 Vuile nacht. 10 00:05:15,948 --> 00:05:17,677 Middernacht. 11 00:05:18,918 --> 00:05:20,613 Kom binnen. 12 00:05:21,788 --> 00:05:25,246 Ach, Filippus. Op tijd, zoals gewoonlijk. 13 00:05:25,291 --> 00:05:28,385 Dank je, Taipan. Ik heb mijn zoon meegenomen John, zoals je vroeg. 14 00:05:28,428 --> 00:05:31,295 Goedenavond, meneer. Ik ben vereerd om hier te zijn. 15 00:05:32,665 --> 00:05:35,259 Hier is het onze gewoonte dat er een getuige is 16 00:05:35,301 --> 00:05:40,102 Voor het overhandigen van taipan... naar taipan. 17 00:05:40,139 --> 00:05:41,936 Het is altijd onze huidige comprador, 18 00:05:41,974 --> 00:05:45,000 en bij deze gelegenheid zijn zoon en erfgenaam. 19 00:05:46,412 --> 00:05:49,711 Nou, laten we ga ermee aan de slag. 20 00:05:54,053 --> 00:05:57,216 Lan Struan Dunross, Ik vraag je formeel, 21 00:05:57,256 --> 00:06:00,248 wil je zijn taipan van het adellijke huis? 22 00:06:00,293 --> 00:06:01,760 Ja, meneer. 23 00:06:02,962 --> 00:06:06,796 Hier. Lees het hardop. 24 00:06:06,833 --> 00:06:09,996 30 augustus 1841. 25 00:06:15,208 --> 00:06:17,699 Dit is van Dirk Struan handschrift? 26 00:06:17,744 --> 00:06:20,178 Ja, het is zijn hand en zijn woorden. 27 00:06:20,213 --> 00:06:22,113 Lees ze. 28 00:06:26,552 --> 00:06:29,146 ''Mijn nalatenschap zal iedereen binden taipan die mij opvolgt 29 00:06:29,188 --> 00:06:31,782 ' en hij zal het hardop voorlezen en zal zweren voor God 30 00:06:31,824 --> 00:06:33,724 ''in het bijzijn van getuigen op de aangegeven manier 31 00:06:33,760 --> 00:06:36,593 ''door mij, Dirk Struan, oprichter van Struan en Bedrijf, 32 00:06:36,629 --> 00:06:38,062 '' om ze te accepteren en voor altijd houd ze geheim 33 00:06:38,097 --> 00:06:42,363 ''voorafgaand aan het nemen aan zichzelf mijn medaille. 34 00:06:42,402 --> 00:06:44,927 ''Dit is mijn erfenis. 35 00:06:44,971 --> 00:06:47,769 ''Eerst zal dat zo zijn slechts één taipan tegelijk, 36 00:06:47,807 --> 00:06:51,072 'En hij heeft totaal, absoluut gezag over het bedrijf. 37 00:06:51,110 --> 00:06:53,704 ‘Wat hij ook beveelt, het zal worden gehoorzaamd. 38 00:06:53,746 --> 00:06:55,976 ''Zijn macht in het bedrijf is absoluut. 39 00:06:56,015 --> 00:06:59,542 ''Ten tweede, de taipan alleen kiest zijn opvolger, 40 00:06:59,585 --> 00:07:03,146 'die een bloedverwant van de Clan moet zijn Struan door geboorte of huwelijk. 41 00:07:03,189 --> 00:07:07,592 ''Ten derde, bij de pensionering van elke taipan, wat uitsluitend zijn eigen beslissing zal zijn 42 00:07:07,627 --> 00:07:09,254 'En wees tegelijkertijd als het hem plezier doet, 43 00:07:09,295 --> 00:07:11,889 ''hij zal niet meer nemen.'' dan tien delen van elke 100 44 00:07:11,931 --> 00:07:13,489 ''van alle waarde voor hemzelf. 45 00:07:13,533 --> 00:07:17,731 '' Ten vierde zal elke taipan dat doen keurt de verkiezing van de comprador goed. 46 00:07:17,770 --> 00:07:20,534 '' wie zal dat tot in de eeuwigheid doen kom uit het huis van Chen. 47 00:07:20,573 --> 00:07:26,034 ''Als laatste zal de taipan zweren zijn opvolger, die hij alleen is 48 00:07:26,078 --> 00:07:28,069 '' kiest in de aanwezigheid van de comprador, 49 00:07:28,114 --> 00:07:31,447 '' met behulp van de woorden hieronder mijn hand in onze familiebijbel. 50 00:07:31,484 --> 00:07:35,750 ''Hier in Hongkong deze 30e dag van augustus 51 00:07:35,788 --> 00:07:40,487 ''in het jaar van onze heer 1841. 52 00:07:40,526 --> 00:07:43,256 ''Getekend en verzegeld. 53 00:07:43,296 --> 00:07:45,196 ''Dirk Struan.'' 54 00:08:05,651 --> 00:08:07,278 Leg je hand erop. 55 00:08:10,323 --> 00:08:12,382 Doe jij, Lan Struan Dunross, 56 00:08:12,425 --> 00:08:14,791 bloedverwant van de Struans, zweer voor God 57 00:08:14,827 --> 00:08:17,125 dat u de erfenis zult gehoorzamen van Dirk Struan, 58 00:08:17,163 --> 00:08:19,529 alles aannemen zijn beloften, verantwoordelijkheden, 59 00:08:19,565 --> 00:08:22,033 en verplichtingen zonder twijfel? 60 00:08:22,068 --> 00:08:23,933 Ik zweer het bij God. 61 00:08:23,970 --> 00:08:26,131 En dat doe je plechtig gelofte voor God 62 00:08:26,172 --> 00:08:30,302 in aanwezigheid van Alastair McKenzie Duncan Struan, 11e Taiwan, 63 00:08:30,343 --> 00:08:33,642 en Philip Chung Shin-Chen, vierde comprador, 64 00:08:33,679 --> 00:08:35,476 dat zul jij ook doen gebonden zijn voor God 65 00:08:35,515 --> 00:08:38,109 voor al deze erfenis? 66 00:08:38,150 --> 00:08:41,347 Ik beloof plechtig, dus help mij God. 67 00:08:42,688 --> 00:08:46,886 Nu...het is klaar. 68 00:08:52,298 --> 00:08:58,237 Nou, dat zou ik graag willen zijn de eerste die je het beste wenst, Taipan. 69 00:08:58,271 --> 00:09:00,068 Alles wat ik kan doen om te helpen, dat heb je. 70 00:09:00,106 --> 00:09:01,801 En ik ben vereerd tweede zijn. 71 00:09:01,841 --> 00:09:03,934 Gefeliciteerd, Taipan. 72 00:09:03,976 --> 00:09:05,739 Bedankt. 73 00:09:05,778 --> 00:09:08,144 Jullie allemaal. 74 00:09:08,180 --> 00:09:10,580 Volgens de gewoonte word ik dat voorzitter van een Londense dochteronderneming, 75 00:09:10,616 --> 00:09:13,414 maar je kunt het beëindigen dat wanneer u maar wilt. 76 00:09:13,452 --> 00:09:14,783 Het is beëindigd. 77 00:09:17,390 --> 00:09:19,915 Wat je ook zegt. 78 00:09:19,959 --> 00:09:21,517 Je zult veel meer zijn nuttig voor Struan 79 00:09:21,561 --> 00:09:25,520 als plaatsvervangend voorzitter van de eerste centrale bank van Edinburgh. 80 00:09:25,565 --> 00:09:27,931 Struan gaat volgend jaar publiek. 81 00:09:27,967 --> 00:09:29,332 Openbaar? 82 00:09:29,368 --> 00:09:31,700 Nee. Dat zijn we altijd geweest een particulier bedrijf 83 00:09:31,737 --> 00:09:34,934 zonder aandeelhouders zich in onze privézaken bemoeien. 84 00:09:34,974 --> 00:09:35,998 lan, in godsnaam... 85 00:09:36,042 --> 00:09:38,875 Het is de enige manier wij kunnen overleven. 86 00:09:38,911 --> 00:09:40,674 De enige manier we kunnen het benodigde kapitaal bijeenbrengen. 87 00:09:40,713 --> 00:09:42,840 Zodra je Struan's opent voor het publiek, Taipan-- 88 00:09:42,882 --> 00:09:46,215 Vergeef alsjeblieft mijn zoon Taipan. 89 00:09:46,252 --> 00:09:50,780 Misschien was zijn Amerikaanse opleiding dat niet de verstandigste beslissing die ik voor hem heb genomen. 90 00:09:50,823 --> 00:09:52,723 Of misschien hij moet hier blijven 91 00:09:52,758 --> 00:09:55,283 in plaats van terug te keren naar de Verenigde Staten. 92 00:09:55,328 --> 00:09:56,693 Wat denk jij, Johan? 93 00:09:56,729 --> 00:09:58,162 Ik zou liever terugkomen, meneer. 94 00:09:58,197 --> 00:10:01,291 Over een paar jaar promoveer ik en ik heb heel hard gewerkt. 95 00:10:01,334 --> 00:10:02,767 Dan is het aan jou, Philip. 96 00:10:05,371 --> 00:10:06,861 Tyfoon? 97 00:10:09,575 --> 00:10:12,635 ''Lasting Cloud'' komt eraan morgenavond aanmeren. 98 00:10:12,678 --> 00:10:15,875 Ja, maar ze zal ergens vastgehouden worden buiten de Filipijnen. 99 00:10:15,915 --> 00:10:18,281 Kapitein Moffitt is te slim om in een storm als deze terecht te komen. 100 00:10:18,317 --> 00:10:19,648 Ik ben het er niet mee eens. 101 00:10:19,685 --> 00:10:21,846 Moffitt houdt ervan zich aan schema's te houden. 102 00:10:21,887 --> 00:10:23,514 Deze tyfoon ligt op schema. 103 00:10:27,393 --> 00:10:31,022 - ''Lasting Cloud'' kan beter niet gepakt worden. - Waarom? 104 00:10:31,063 --> 00:10:32,724 We hebben een nieuwe computer aan boord 105 00:10:32,765 --> 00:10:35,256 en £ 4 miljoen aan straalmotoren. 106 00:10:35,301 --> 00:10:37,565 Onverzekerd. 107 00:10:37,603 --> 00:10:39,503 Of dat zijn wij tenminste het papier dragen. 108 00:10:39,538 --> 00:10:41,733 Nou, dat was het of het contract verliezen, 109 00:10:41,774 --> 00:10:43,867 en het is een kans om ons geld te verdubbelen. 110 00:10:43,909 --> 00:10:47,811 Trouwens, het besluit moest gemaakt worden, en ik heb het gehaald. 111 00:10:47,847 --> 00:10:49,007 Dat was jouw voorrecht. 112 00:10:49,048 --> 00:10:51,710 Maar er is veel van risico in één schip. 113 00:10:51,751 --> 00:10:54,413 Nou, er is verdomd weinig Ik kan er nu iets aan doen. 114 00:10:54,453 --> 00:10:55,977 Philip, dit zijn er een paar privé zaken. 115 00:10:56,022 --> 00:10:57,887 Wilt u ons alstublieft excuseren? 116 00:10:57,923 --> 00:10:59,857 Zeker, Tai... 117 00:10:59,892 --> 00:11:02,087 Meneer Struan. 118 00:11:02,128 --> 00:11:05,188 Ik zal overal zijn Je hebt mij nodig, Taipan. 119 00:11:16,509 --> 00:11:19,478 John naar een Amerikaanse universiteit sturen was een totale blunder. 120 00:11:19,512 --> 00:11:22,174 Hij zal nooit zo goed zijn als zijn vader. 121 00:11:22,214 --> 00:11:24,774 Als ik jou was, zou ik dat gedaan hebben Philip begint een ander familielid te trainen. 122 00:11:24,817 --> 00:11:26,284 Dat is niet nodig. 123 00:11:26,318 --> 00:11:28,309 Philip is Struans laatste comprador. 124 00:11:28,354 --> 00:11:30,151 We hebben niet langer een tussenpersoon nodig 125 00:11:30,189 --> 00:11:31,588 tussen het Edele Huis en de Chinezen. 126 00:11:31,624 --> 00:11:32,921 Het idee is achterhaald. 127 00:11:32,958 --> 00:11:34,687 Het formele systeem eindigt met Filips. 128 00:11:34,727 --> 00:11:39,289 Is er iets in het Noble House? Je gaat niet veranderen, Taipan? 129 00:11:39,331 --> 00:11:42,630 Ik zal alles veranderen dat moet veranderen om Struan's te redden, 130 00:11:42,668 --> 00:11:45,569 en dat kan best veel zijn na de fouten die je hebt gemaakt. 131 00:11:45,604 --> 00:11:48,402 Wat zijn dit nu? privé zaken? 132 00:11:48,441 --> 00:11:52,377 Open de Bijbel en je zult het zien wat je hebt geërfd. 133 00:11:56,382 --> 00:11:59,749 Lees nu je lot, Taipan. 134 00:12:02,788 --> 00:12:04,847 'Ik zweer bij de Heer God dat wie het ook heeft 135 00:12:04,890 --> 00:12:06,949 ''de andere helft van.'' een van deze munten, 136 00:12:06,992 --> 00:12:09,984 ''Ik zal het hem toestaan wat hij ook vraagt. 137 00:12:10,029 --> 00:12:12,224 ''Dirk Struan.'' 138 00:12:12,264 --> 00:12:14,789 Ondertekend door elke taipan sinds hij. 139 00:12:14,834 --> 00:12:17,132 Voeg jouw naam toe na de mijne. 140 00:12:17,169 --> 00:12:18,796 En als ik dat niet doe? 141 00:12:18,838 --> 00:12:21,136 Je tekent, bij God, of een andere man zal dat doen. 142 00:12:21,173 --> 00:12:22,902 De vloek gaat met de zegen. 143 00:12:22,942 --> 00:12:25,672 Neem alles of neem niets! 144 00:12:28,581 --> 00:12:31,709 ''Fang-Shoi, volledig betaald 18 juni 1845. 145 00:12:31,751 --> 00:12:33,548 'Calum Struan. 146 00:12:33,586 --> 00:12:39,115 'Sun Chen-Yet, volledig betaald, 10 oktober 1911, Hag Struan. '' 147 00:12:53,139 --> 00:12:54,902 Wie heeft de ander twee helften? 148 00:12:54,940 --> 00:12:58,603 Je tekent blind net als alle andere taipans voor jou. 149 00:13:09,922 --> 00:13:12,686 Geef nu antwoord mijn vraag, verdomme. 150 00:13:12,725 --> 00:13:16,183 Het antwoord, Taipan, is dat ik het niet weet. 151 00:13:16,228 --> 00:13:19,493 En nu kun je bidden met heel je ziel 152 00:13:19,532 --> 00:13:22,729 waar je nooit achter komt, omdat je gebonden bent aan de belofte van Dirk 153 00:13:22,768 --> 00:13:24,895 net zoals ik ben geweest. 154 00:13:28,607 --> 00:13:31,405 Het is nu jouw telefoon. Niet de mijne. 155 00:13:35,681 --> 00:13:36,978 Dunross. 156 00:13:37,016 --> 00:13:38,483 Telex voor Taipan. 157 00:13:38,517 --> 00:13:41,315 Nee. De heer Alastair Struan is met pensioen. 158 00:13:41,353 --> 00:13:43,287 Ik ben nu de taipan van Struan. 159 00:13:43,322 --> 00:13:46,450 Ja. Lan Dunross. Wat zegt de telex? 160 00:13:51,430 --> 00:13:53,364 Ja. 161 00:13:53,399 --> 00:13:54,423 Het is in orde. 162 00:13:55,234 --> 00:13:56,861 Ik begrijp het. 163 00:14:12,151 --> 00:14:14,381 Dat was vanuit ons kantoor in Taipei. 164 00:14:17,323 --> 00:14:20,190 ''Lasting Cloud'' is ten onder gegaan voor de kust van Taiwan. 165 00:14:23,095 --> 00:14:25,290 Ze zijn bang dat ze is gevallen met alle handen. 166 00:14:50,122 --> 00:14:52,613 Hoi. Het is een prachtig feest. 167 00:14:55,160 --> 00:14:57,025 Ja. Bedankt. 168 00:14:59,732 --> 00:15:01,324 Hallo, JohnJohn. 169 00:15:01,367 --> 00:15:02,766 Een heel feest dit jaar, Taipan. 170 00:15:02,801 --> 00:15:04,268 Ja. Filips overtrof zichzelf. 171 00:15:04,303 --> 00:15:06,999 Ik kan betere manieren bedenken Struan moet hun geld uitgeven. 172 00:15:07,039 --> 00:15:09,940 Mm. Je begint te Klinkt als een bankier, Paul. 173 00:15:09,975 --> 00:15:12,739 Zou dat Victoria Bank zijn kon zich wat tijd permitteren voor een feestje. 174 00:15:12,778 --> 00:15:15,975 O ja, dat kunnen we. Maar waarvan Ik heb gehoord dat dat niet kan. 175 00:15:16,015 --> 00:15:18,540 Je zou het moeten weten beter dan de geruchten te geloven. 176 00:15:18,584 --> 00:15:20,313 Geniet ervan. 177 00:15:22,388 --> 00:15:24,948 Verdomd zicht, meer dan geruchten. 178 00:15:27,960 --> 00:15:30,952 Zelfs met de markt fluctueert zoals het is geweest, 179 00:15:30,996 --> 00:15:32,520 we hebben geen punt laten vallen. 180 00:15:32,564 --> 00:15:34,122 Weet je wat, Filippus? 181 00:15:34,166 --> 00:15:37,033 Als Jan thuiskomt, Je zou hem een tijdje bij ons moeten onderbrengen. 182 00:15:37,069 --> 00:15:40,664 Ernstig. Het zal een ervaring van onschatbare waarde. 183 00:15:40,706 --> 00:15:43,698 - Dat weet ik zeker. - Vertel hem het idee. 184 00:15:43,742 --> 00:15:45,471 Wanneer komt hij aan? 185 00:15:45,511 --> 00:15:49,106 Waarschijnlijk volgende week. Hij heeft ons niet precies laten weten. 186 00:15:54,186 --> 00:15:56,814 Het was goed van je om te komen, meneer Tipp. 187 00:15:56,855 --> 00:16:01,451 Ik hoop dat ik het kan aannemen De Bank of China keurt deze gelegenheid goed. 188 00:16:01,493 --> 00:16:04,053 Je mag van alles aannemen alsjeblieft, Taipan. 189 00:16:04,096 --> 00:16:05,620 Omdat je aardig was genoeg om mij uit te nodigen, 190 00:16:05,664 --> 00:16:08,155 Ik kon toch moeilijk weigeren? 191 00:16:08,200 --> 00:16:10,930 Hoe dan ook, dat ben ik altijd blij je te zien. 192 00:16:10,970 --> 00:16:14,770 China is tenslotte China, het Middenrijk. 193 00:16:14,807 --> 00:16:17,674 Wij van het Edele Huis altijd aan China gedacht 194 00:16:17,710 --> 00:16:20,804 om moeder en vader te zijn van ons huis hier. 195 00:16:20,846 --> 00:16:22,871 Jouw huis. 196 00:16:22,915 --> 00:16:24,940 Ons land. 197 00:16:24,984 --> 00:16:27,145 Tijdelijk beheerd door de Britten. 198 00:16:27,186 --> 00:16:30,349 Hong Kong is en was altijd aarde van het Middenrijk. 199 00:16:30,389 --> 00:16:32,983 Wat voorspel je zal in 1997 gebeuren 200 00:16:33,025 --> 00:16:35,994 wanneer het verdrag wordt gesloten Hong Kong, een Britse kolonie, vervalt 201 00:16:36,028 --> 00:16:38,019 en dit alles keert terug naar ons 202 00:16:38,063 --> 00:16:41,396 en Hong Kong wordt echt weer een deel van China? 203 00:16:41,433 --> 00:16:43,993 1997 zal voor 1997 zorgen. 204 00:16:44,036 --> 00:16:47,767 Oude vrienden zullen dat nog steeds doen oude vrienden nodig. 205 00:16:48,974 --> 00:16:52,808 Omdat ik uw gast ben Vandaag ben ik het er niet mee oneens... 206 00:16:52,845 --> 00:16:56,212 Maar...maar moet oude vrienden laten je in de steek, 207 00:16:56,248 --> 00:17:00,685 hoe blijf je het Noble House en voor hoe lang? 208 00:17:00,719 --> 00:17:02,983 En, eh, wat over Noble Star? 209 00:17:03,022 --> 00:17:04,956 Nou, dat is die van de Taipan beste paard als je het mij vraagt. 210 00:17:04,990 --> 00:17:06,787 Maar kan ze rennen? tegen Pilot Fish? 211 00:17:06,825 --> 00:17:08,224 Die hengst is goed, maar niet in dezelfde klasse, 212 00:17:08,260 --> 00:17:12,026 tenzij dat zo is een daad van God of de duivel. 213 00:17:12,064 --> 00:17:13,622 En er is altijd iets om over na te denken. 214 00:17:13,665 --> 00:17:15,633 Vertel me, Linbar, bestaat er enige waarheid? 215 00:17:15,667 --> 00:17:18,761 in de roddels die jouw Taipan heeft een geweldige deal gesloten, 216 00:17:18,804 --> 00:17:21,773 nog een konijn uit de gehavende oude hoed? 217 00:17:21,807 --> 00:17:24,071 Wie heeft dat neergezet in je oor? 218 00:17:24,109 --> 00:17:26,236 Alleen de laatste vijf mensen Ik heb vandaag gesproken. 219 00:17:26,278 --> 00:17:28,075 Ik wachtte op je om jouw beurt te nemen. 220 00:17:28,113 --> 00:17:29,978 Dan ben ik bang dat je dat wel zult doen moeten blijven wachten. 221 00:17:30,015 --> 00:17:31,505 Racetips zijn de beste Ik kan het beheren, 222 00:17:31,550 --> 00:17:34,144 en er is niemand bekend om een bundel te winnen op mijn deskundig advies. 223 00:17:34,186 --> 00:17:37,747 Hoewel, Boekanier is een weddenschap waard. 224 00:17:37,790 --> 00:17:39,781 Daar gaan we. 225 00:17:42,294 --> 00:17:44,194 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 226 00:17:46,532 --> 00:17:48,329 Bedankt. 227 00:17:48,367 --> 00:17:50,631 Geloof me, dat doe ik niet een heel lange toespraak houden. 228 00:17:50,669 --> 00:17:53,695 Maar zoals Struan en Company viert zijn 150ste jaar, 229 00:17:53,739 --> 00:17:56,207 er zijn een paar dingen Ik zou willen zeggen, 230 00:17:56,241 --> 00:17:58,709 waarvan sommige misschien interessant zijn sommigen van jullie. 231 00:17:58,744 --> 00:18:02,441 Allereerst hebben we dat altijd gedaan was een in Hong Kong gevestigd bedrijf. 232 00:18:02,481 --> 00:18:05,644 En wij zullen blijven een in Hongkong gevestigd bedrijf. 233 00:18:05,684 --> 00:18:07,515 Als stevige demonstratie daarvan, 234 00:18:07,553 --> 00:18:09,646 terwijl andere bedrijven dat wel deden buitenlandse investeringen doen 235 00:18:09,688 --> 00:18:11,451 vanwege deze onzekere tijden, 236 00:18:11,490 --> 00:18:15,790 Struans heeft gezocht een investeerder om hier naar Hong Kong te komen. 237 00:18:15,828 --> 00:18:18,456 En dus ben ik erg tevreden bij deze gelegenheid bekend te maken 238 00:18:18,497 --> 00:18:21,159 dat van Struan is staat op het punt uit te breiden-- 239 00:18:21,200 --> 00:18:24,135 een uitbreiding van meerdere miljoenen dollars 240 00:18:24,169 --> 00:18:28,196 met de investering van Par-Con Industrieën van Los Angeles, Californië. 241 00:18:31,477 --> 00:18:34,776 Par-Con? Dat is Lincoln Barlett. 242 00:18:34,813 --> 00:18:36,610 De man heeft er een dozijn overvallen bedrijven in de afgelopen twee jaar 243 00:18:36,648 --> 00:18:38,411 en nam de meeste ervan over. 244 00:18:38,450 --> 00:18:41,510 Dunross kan dat niet zijn zo'n grote dwaas. 245 00:19:06,845 --> 00:19:08,870 Hallo, Filippus. 246 00:19:08,914 --> 00:19:10,973 - Hoe gaat het? - Robert. 247 00:19:11,016 --> 00:19:12,643 Ik had het niet verwacht om je hier te zien. 248 00:19:12,684 --> 00:19:14,481 Nou ja, jouw luchthaven genoemde contactpersoon 249 00:19:14,520 --> 00:19:17,148 aan immigratie dat u zou komen om een speciaal vliegtuig te ontmoeten. 250 00:19:17,189 --> 00:19:18,747 Ja, maar dat is niet zo meestal naar buiten brengen 251 00:19:18,790 --> 00:19:21,258 het hoofd van de crimineel onderzoeksafdeling. 252 00:19:21,293 --> 00:19:23,955 Oh, ik kwam net langs en dacht dat ik een handje zou helpen, 253 00:19:23,996 --> 00:19:25,793 omzeil alle administratieve rompslomp voor u. 254 00:19:25,831 --> 00:19:29,130 Het is het minste wat we kunnen doen voor het Edele Huis. 255 00:19:29,168 --> 00:19:31,796 Ik heb een agent gestuurd uw auto tot aan de poort. 256 00:19:31,837 --> 00:19:33,862 Het zal wachten bij de gangway voor jou 257 00:19:33,906 --> 00:19:35,771 en uw gast van Par-Con. 258 00:20:02,601 --> 00:20:05,001 Als je dat wilt Ga naar boven en begroet uw gasten. 259 00:20:05,037 --> 00:20:06,231 Bedankt. 260 00:20:06,271 --> 00:20:08,102 Geen enkel probleem. 261 00:20:17,883 --> 00:20:21,216 Goedeavond. Ik ben Philip Chen van Struan. 262 00:20:21,253 --> 00:20:23,187 Ik ben gekomen om elkaar te ontmoeten Meneer Bartlett. 263 00:20:23,222 --> 00:20:24,985 En ik. Ik ben Casey Tcholok. 264 00:20:25,023 --> 00:20:27,355 Linc, Philip Chen is hier. 265 00:20:29,695 --> 00:20:31,663 Meneer Chen. 266 00:20:31,697 --> 00:20:33,096 Het is een waar genoegen. 267 00:20:33,131 --> 00:20:34,223 Ik heb het zeker gehoord veel over jou. 268 00:20:34,266 --> 00:20:35,756 - Je hebt? - Ja. 269 00:20:35,801 --> 00:20:37,268 Hé, we hebben een beetje verrassing voor jou. 270 00:20:37,302 --> 00:20:39,532 Kwam hem tegen in L.A. en we boden hem een lift aan. 271 00:20:39,571 --> 00:20:41,266 Hé, Johannes. Je vader is hier. 272 00:20:44,710 --> 00:20:46,405 Hallo, papa. 273 00:20:46,445 --> 00:20:49,312 - Hoe kon je dit doen? - Wat? 274 00:20:49,348 --> 00:20:51,213 Ik wilde gewoon om je te verrassen. 275 00:20:51,250 --> 00:20:53,548 En inderdaad, dat heb je. 276 00:20:53,585 --> 00:20:55,985 Wees eerst in mijn kantoor ding morgenochtend. 277 00:20:56,021 --> 00:20:57,545 Welkom in Hongkong. 278 00:20:57,589 --> 00:20:59,250 Als ik dat had kunnen doen uw paspoorten, alstublieft. 279 00:20:59,291 --> 00:21:01,851 - Natuurlijk. - Bedankt. 280 00:21:01,893 --> 00:21:04,828 Laat deze stempelen, Sergeant Lee, en snel, alsjeblieft. 281 00:21:04,863 --> 00:21:06,592 Ja, hoofdinspecteur. 282 00:21:06,632 --> 00:21:09,465 - Hoofdinspecteur? - Armstrong. 283 00:21:09,501 --> 00:21:13,335 Hoofdinspecteur Robert Armstrong, hoofd van C.l.D. 284 00:21:13,372 --> 00:21:15,704 Begroet je iedereen privé? vliegtuigen, hoofdinspecteur? 285 00:21:15,741 --> 00:21:18,869 Alleen de bijzondere. U bent zeer goed geïnformeerd, mevrouw. 286 00:21:18,910 --> 00:21:21,572 - Het hoort bij haar werk. - De auto staat hier. 287 00:21:21,613 --> 00:21:22,978 Alsjeblieft. 288 00:21:24,116 --> 00:21:26,141 Wat is die geur? 289 00:21:26,184 --> 00:21:28,914 Oh, dat is van Hong Kong heel eigen, meneer Bartlett. 290 00:21:28,954 --> 00:21:30,922 Dat is de geur van geld. 291 00:21:38,630 --> 00:21:42,464 En de Taipan vroeg zich af of het 10.00 uur was morgen zou handig zijn. 292 00:21:42,501 --> 00:21:44,901 - Als dat te vroeg is? - 10:00 uur is prima. 293 00:21:44,936 --> 00:21:48,599 Dit is je eerste reisje naar Hong Kong, mevrouw Tcho...? 294 00:21:48,640 --> 00:21:50,608 Noem mij alsjeblieft Casey. Het is makkelijker. 295 00:21:50,642 --> 00:21:53,133 En ja. Eerste keer in Hongkong. Eerste keer in Azië. 296 00:21:53,178 --> 00:21:55,476 En voor u, meneer Bartlett? 297 00:21:55,514 --> 00:21:58,745 Ik ben nog nooit voorbij Hawaï gekomen, maar ik weet zeker dat ik ervan zal genieten. 298 00:21:58,784 --> 00:22:01,184 Precies wat doet Taipan bedoel je toch? 299 00:22:01,219 --> 00:22:03,687 Taipan betekent ''opperste leider'' in het Kantonees. 300 00:22:03,722 --> 00:22:06,213 De persoon met de ultieme kracht. 301 00:22:06,258 --> 00:22:08,283 De Europese hoofden van alle oude handelsmaatschappijen 302 00:22:08,327 --> 00:22:11,490 zijn allemaal taipans aan de Chinezen. 303 00:22:11,530 --> 00:22:14,397 Maar zelfs onder de Taipans, er is altijd de grootste-- 304 00:22:14,433 --> 00:22:16,401 de Taipan. 305 00:22:16,435 --> 00:22:18,369 En dat is Lan Dunross? 306 00:22:18,403 --> 00:22:20,701 Dat is de taipan van het Edele Huis. 307 00:22:46,298 --> 00:22:49,165 Ik hoop dat je accommodatie is bevredigend zal zijn. 308 00:22:49,201 --> 00:22:50,828 Ik weet zeker dat ze erg aardig zijn. 309 00:22:50,869 --> 00:22:53,497 Zal ik een auto sturen? voor jou in de ochtend? 310 00:22:53,538 --> 00:22:55,096 Zeg om 21.45 uur? 311 00:22:55,140 --> 00:22:57,665 Doe geen moeite. Ik denk wij kunnen onze eigen weg vinden. 312 00:22:57,709 --> 00:22:59,836 Bedankt voor alles, meneer Chen. 313 00:23:08,820 --> 00:23:10,447 Hoi. 314 00:23:10,489 --> 00:23:12,320 Deze twee hier. De rest daar. 315 00:23:44,222 --> 00:23:45,951 O, wacht even. 316 00:23:48,326 --> 00:23:50,624 - Hier. - Dank u, meneer. 317 00:23:50,662 --> 00:23:52,687 Ik hoop dat je dat hebt gedaan een winstgevend verblijf. 318 00:23:52,731 --> 00:23:56,724 Het zal winstgevend zijn, vriend. Geloof me op mijn woord. 319 00:23:56,768 --> 00:23:59,931 En ik dacht van wel de bruidssuite. 320 00:24:02,274 --> 00:24:04,242 Wat denk je? 321 00:24:04,276 --> 00:24:08,736 Ik denk dat onze meneer Dunross weet welk merk bier je drinkt. 322 00:24:08,780 --> 00:24:10,975 Wat doe je nog meer denk je dat hij het weet? 323 00:24:11,016 --> 00:24:12,142 Meer dan je wilt, 324 00:24:12,184 --> 00:24:14,550 - Maar niet alles. - Nee. 325 00:24:15,554 --> 00:24:17,522 Wat weten we over hem? 326 00:24:17,556 --> 00:24:19,080 Wil je zijn biografie beoordelen? 327 00:24:19,124 --> 00:24:20,989 Je weet wat ik bedoel. 328 00:24:21,026 --> 00:24:23,790 Charmant, goed in zijn werk, 329 00:24:23,829 --> 00:24:26,059 misschien zelfs briljant, en stoer-- 330 00:24:26,097 --> 00:24:27,394 meedogenloos als hij dat wil. 331 00:24:27,432 --> 00:24:29,366 Ik zou hem niet leuk vinden voor een vijand. 332 00:24:29,401 --> 00:24:31,801 Soms is dat een vijand waardevoller dan een vriend. 333 00:24:31,837 --> 00:24:35,068 Dit is zijn thuisbasis, Linc. Hij kent het spel beter dan wij. 334 00:24:35,106 --> 00:24:37,939 Ja. Wij leren snel. Ga door. 335 00:24:38,944 --> 00:24:40,411 Laten we eens kijken... 336 00:24:40,445 --> 00:24:43,278 door Struan Dunross. Dat maakt hem familie. 337 00:24:43,315 --> 00:24:44,805 Geboren in Hongkong. Oxford afgestudeerd. 338 00:24:44,850 --> 00:24:48,308 Vloeiend in Chinees-- Mandarijn- en Kantonese dialecten. 339 00:24:48,353 --> 00:24:51,618 Vrouw stierf negen jaar geleden. 340 00:24:51,656 --> 00:24:53,556 Hij houdt van snelle paarden en snelle auto's. 341 00:24:53,592 --> 00:24:55,287 Taipan. 342 00:24:56,561 --> 00:24:58,791 Sounds a lot better than boss. 343 00:24:59,898 --> 00:25:01,297 Begin niet met het krijgen van ideeën. 344 00:25:01,333 --> 00:25:04,029 Wij maken deze deal, draai een paar keer rond en ga naar huis. 345 00:25:04,069 --> 00:25:05,559 Is dat niet wat je zei? 346 00:25:05,604 --> 00:25:07,629 Niets op de langere termijn. 347 00:25:07,672 --> 00:25:10,402 Wat is er aan de hand, Casey? Vind je Hongkong niet leuk? 348 00:25:10,442 --> 00:25:14,310 Het is een geweldige plek om te bezoeken, Maar ik zou mijn geld hier niet willen hebben 349 00:25:14,346 --> 00:25:16,712 als de Chinezen aankloppen aan de deur met een ontruimingsbevel. 350 00:25:16,748 --> 00:25:19,512 1997 is nog ver weg. 351 00:25:19,551 --> 00:25:21,246 Mensen hier in de buurt denk het niet. 352 00:25:21,286 --> 00:25:23,584 Heb je gekeken bij de cashflow uit deze plek? 353 00:25:23,622 --> 00:25:26,182 Wat denk je heeft mij hierheen gebracht? 354 00:25:26,224 --> 00:25:29,387 Maak je geen zorgen. Ik weet precies wat ik doe. 355 00:25:29,427 --> 00:25:31,327 Ik hoop het. 356 00:25:31,363 --> 00:25:33,490 Hoe wil je om deze vergadering van 10.00 uur af te handelen? 357 00:25:33,532 --> 00:25:37,263 Ik niet. Jij regelt het. Ik loop later even binnen. 358 00:25:37,302 --> 00:25:39,167 Lange dag. 359 00:26:57,449 --> 00:26:58,507 Ja. 360 00:29:21,926 --> 00:29:22,984 Hallo, meneer Dunross. 361 00:29:23,027 --> 00:29:24,824 Hallo. Dat hebben we nooit gedaan ontmoet, hebben wij? 362 00:29:24,863 --> 00:29:26,262 Nee. Maar dat gaan we wel doen. 363 00:29:26,297 --> 00:29:28,060 - Ik ben Casey... - Mevrouw Tcholok. Natuurlijk. 364 00:29:28,099 --> 00:29:31,193 Ik was nogal gestoord telefoontje van Philip Chen gisteravond. 365 00:29:31,236 --> 00:29:32,760 Iets over weigeren opgehaald te worden. 366 00:29:32,804 --> 00:29:35,466 Filips was bang dat jij en Mr. Bartlett zouden kunnen verdwalen. 367 00:29:35,507 --> 00:29:38,271 Waar is meneer Bartlett, trouwens? 368 00:29:38,309 --> 00:29:39,401 Linc komt later. 369 00:29:39,444 --> 00:29:40,843 Hij vroeg mij om het af te handelen deze eerste ontmoeting. 370 00:29:40,879 --> 00:29:43,643 Ik hoop dat dat niet zo is dingen te veel verstoren. 371 00:29:43,681 --> 00:29:45,478 Als dat zo is, zullen we het proberen om het probleem op te vangen. 372 00:29:45,517 --> 00:29:48,611 Zouden jij en Mr. Bartlett dat willen? mijn gasten op de races op zaterdag? 373 00:29:48,653 --> 00:29:51,053 Dat zou mooi zijn. Maar ik zal het eens navragen bij Linc... 374 00:29:51,089 --> 00:29:54,115 - als hij arriveert. - Als hij arriveert. 375 00:29:54,159 --> 00:29:55,956 Na u, mevrouw Tcholok. 376 00:29:55,994 --> 00:29:58,053 Probeer Casey. Het is gemakkelijker voor de kaak. 377 00:30:04,002 --> 00:30:06,027 Waarom is de voordeur onder een hoek? 378 00:30:06,070 --> 00:30:07,128 Sorry? 379 00:30:07,172 --> 00:30:08,605 De vooringang van het gebouw. 380 00:30:08,640 --> 00:30:11,108 Het lijkt erop dat het zo is met een lichte helling, niet helemaal recht. 381 00:30:11,142 --> 00:30:12,336 Ik vroeg me af waarom. 382 00:30:12,377 --> 00:30:13,969 Je bent erg oplettend. 383 00:30:14,012 --> 00:30:16,310 Het antwoord is feng shui. 384 00:30:16,347 --> 00:30:20,374 Toen het gebouw werd neergezet, iemand vergat onze feng shui-man te raadplegen. 385 00:30:20,418 --> 00:30:21,976 Dat is de man die maakt zeker dat je aan het bouwen bent 386 00:30:22,020 --> 00:30:24,545 op de rug van de aardedraak en niet op zijn hoofd. 387 00:30:24,589 --> 00:30:25,886 - Wat? - O ja. 388 00:30:25,924 --> 00:30:27,585 Zie je, elk gebouw in heel China 389 00:30:27,625 --> 00:30:29,456 is op een bepaald deel gebouwd van de aardedraak. 390 00:30:29,494 --> 00:30:32,725 Op zijn rug liggen is perfect. Maar als je op zijn hoofd zit, is dat heel erg. 391 00:30:32,764 --> 00:30:35,790 En als je op het oog van de draak zit, dat is echt verschrikkelijk. 392 00:30:35,834 --> 00:30:37,597 Wanneer de feng shui-man werd uiteindelijk geraadpleegd, 393 00:30:37,635 --> 00:30:39,967 hij zei dat het goed met ons ging, precies op de rug van de draak, 394 00:30:40,004 --> 00:30:42,905 maar de duivels waren dat wel bij de voordeur binnenkomen. 395 00:30:42,941 --> 00:30:47,241 Dus we hebben de hoek iets verschoven, en nu zijn alle duivels afgewend. 396 00:30:47,278 --> 00:30:49,542 Vertel me de echte reden. 397 00:30:49,581 --> 00:30:50,980 Dat is de echte reden. 398 00:30:51,015 --> 00:30:52,812 Feng shui. 399 00:30:52,851 --> 00:30:56,048 Geloof je dat echt? Duivels en draken? 400 00:30:56,087 --> 00:30:57,714 Ik geloof er niets van. 401 00:30:57,755 --> 00:31:01,885 Maar als je in China bent, het is altijd het beste om je een beetje Chinees te gedragen. 402 00:31:08,600 --> 00:31:10,261 Goedemorgen, Taipan. 403 00:31:10,301 --> 00:31:12,360 Ochtend. Marie, dit is het Mevrouw Casey Tcholok. 404 00:31:12,403 --> 00:31:13,563 Wil je het haar alsjeblieft laten zien naar de bestuurskamer? 405 00:31:13,605 --> 00:31:14,594 Ja, meneer. Zal ik? 406 00:31:14,639 --> 00:31:16,334 Nee. Dat is niet nodig om haar aan te kondigen. 407 00:31:16,374 --> 00:31:18,069 Ik zie je later. 408 00:31:20,044 --> 00:31:21,477 Deze kant op, mevrouw. 409 00:31:22,914 --> 00:31:24,677 Hallo, Taipan. 410 00:31:27,552 --> 00:31:29,679 En wat deed je en mevrouw Casey Tcholok 411 00:31:29,721 --> 00:31:31,552 over praten in de lift? 412 00:31:31,589 --> 00:31:33,682 Ik ben verrast je weet het nog niet. 413 00:31:33,725 --> 00:31:36,250 Mijn informatiebronnen zijn niet zo goed. 414 00:31:36,294 --> 00:31:38,091 Maar bijna. 415 00:31:39,731 --> 00:31:43,030 Hoe is ze... Mevrouw Casey Tcholok? 416 00:31:43,067 --> 00:31:44,534 Aantrekkelijk. 417 00:31:44,569 --> 00:31:47,800 Vol vertrouwen. Zeer oplettend. 418 00:31:47,839 --> 00:31:49,932 Philip was niet zo enthousiast over haar. 419 00:31:49,974 --> 00:31:52,772 Hij zei dat ze zo was Californisch fruit-- 420 00:31:52,810 --> 00:31:55,904 geweldig om naar te kijken maar geen smaak. 421 00:31:55,947 --> 00:31:57,608 Philip is een snob. 422 00:31:59,417 --> 00:32:03,217 Oh. En hij vroeg of Je hebt het van John gehoord. 423 00:32:03,254 --> 00:32:05,119 John? Nee. Waarom? 424 00:32:05,156 --> 00:32:07,920 Filippus zei van wel moet vanochtend eerst op kantoor zijn, 425 00:32:07,959 --> 00:32:10,052 maar er is geen teken van hem. 426 00:32:10,094 --> 00:32:13,154 En er is geen antwoord bij zijn flat. 427 00:32:13,197 --> 00:32:14,528 Je weet hoe John thuiskwam. 428 00:32:14,565 --> 00:32:17,557 Ja, ik weet het. Filips heeft mij gebeld gisteravond. Hij was erg overstuur. 429 00:32:20,371 --> 00:32:22,202 Claudia, laat het me weten zodra John arriveert. 430 00:32:22,240 --> 00:32:26,540 Ik wil graag een verklaring waarom hij zat in het vliegtuig van Bartlett. 431 00:32:54,639 --> 00:33:00,373 Ik herhaal. Wij kunnen elke regeling verbeteren die u kunt maken met Struan's, Mr. Bartlett. 432 00:33:00,411 --> 00:33:01,639 Elke regeling. 433 00:33:01,679 --> 00:33:03,203 Dollar voor dollar, meneer Gornt. 434 00:33:03,247 --> 00:33:04,714 Precies. 435 00:33:04,749 --> 00:33:08,150 Het is geen geheim dat onze bedrijven zijn zeer serieuze rivalen. 436 00:33:08,186 --> 00:33:11,986 Maar we kunnen die van Struan overbieden en overtref ze. 437 00:33:12,023 --> 00:33:14,287 Ik kan ons deel regelen van de financiering binnen een week. 438 00:33:14,325 --> 00:33:17,158 En ik kan het opzetten ons gezamenlijke bedrijf naar Hong Kong-recht. 439 00:33:17,195 --> 00:33:21,962 Dat betekent een maximale belasting van 16,5%. 440 00:33:22,000 --> 00:33:24,730 Dat is een stuk beter dan de Verenigde Staten. 441 00:33:24,769 --> 00:33:27,329 - O, veel beter. - Goed? 442 00:33:27,372 --> 00:33:29,431 Hoe kunnen we verzegelen onze relatie? 443 00:33:29,474 --> 00:33:32,966 Eerst moet ik erachter komen waar Struan naar op zoek is. 444 00:33:33,011 --> 00:33:34,979 Ik begon te onderhandelen met hen, en dat vind ik niet leuk 445 00:33:35,013 --> 00:33:36,776 vliegtuigen wisselen midden in de oceaan. 446 00:33:36,814 --> 00:33:38,042 Oh, ik kan het je precies vertellen waar ze naar op zoek zijn... 447 00:33:38,082 --> 00:33:40,414 winst voor hen en naar de hel met iemand anders. 448 00:33:40,451 --> 00:33:43,011 De deal die we hebben besproken is heel eerlijk. 449 00:33:43,054 --> 00:33:45,181 Ze hebben de regels van Hong Kong uitgevonden. 450 00:33:45,223 --> 00:33:47,555 Weet jij wat ze zijn? 451 00:33:47,592 --> 00:33:48,923 Nee. Vertel het me. 452 00:33:48,960 --> 00:33:51,724 Alles is legaal, zolang omdat je niet naar de gevangenis gaat. 453 00:33:51,763 --> 00:33:54,527 - En daar dringen ze tegenwoordig op aan. - En jij niet? 454 00:33:54,565 --> 00:33:56,795 Ach, we doen wat we moeten doen. 455 00:33:58,302 --> 00:34:01,237 Een dezer dagen, Ik ga die van Struan neerhalen. 456 00:34:01,272 --> 00:34:03,240 Als je dat kunt, waarom heb je dat dan niet gedaan? eerder gedaan? 457 00:34:03,274 --> 00:34:04,866 Oh. 458 00:34:04,909 --> 00:34:09,243 Het is van mijn bedrijf geweest bedoeling voor vele, vele jaren, Mr. Bartlett. 459 00:34:09,280 --> 00:34:11,942 Drie jaar geleden had ik ze bijna 460 00:34:11,983 --> 00:34:14,543 wanneer hun vorige taipan's joss liep weg. 461 00:34:14,585 --> 00:34:16,450 Jos? Wat is joss? 462 00:34:16,487 --> 00:34:19,320 Oh, joss is een Chinees woord voor geluk of lot. 463 00:34:19,357 --> 00:34:22,622 En nog een beetje meer. 464 00:34:22,660 --> 00:34:25,891 U zult merken dat wij dat zijn erg bijgelovig hier. 465 00:34:25,930 --> 00:34:27,795 Joss is ontzettend belangrijk. 466 00:34:27,832 --> 00:34:29,925 Het is net als timing. 467 00:34:29,967 --> 00:34:32,367 De jos van Alastair Struan was op. 468 00:34:32,403 --> 00:34:34,735 Hij had een rampzalig jaar. 469 00:34:34,772 --> 00:34:36,603 Struan is bijna ging toen ten onder, 470 00:34:36,641 --> 00:34:38,700 maar Dunross wurmde zich eruit. 471 00:34:38,743 --> 00:34:41,871 Hij ging regelrecht tot aan de rand, maar hij kwam er mee weg. 472 00:34:41,913 --> 00:34:44,677 Hij komt er niet meer mee weg. 473 00:34:44,715 --> 00:34:46,182 Als ik jou was en wilde die van Struan nemen, 474 00:34:46,217 --> 00:34:49,186 Ik zou me bij een ander aansluiten bedrijf hier, bijvoorbeeld Asian Properties. 475 00:34:49,220 --> 00:34:51,211 Ga er sterk in. 476 00:34:59,464 --> 00:35:01,455 Is dat wat je wilt doen? 477 00:35:01,499 --> 00:35:03,296 Neem die van Struan? 478 00:35:03,334 --> 00:35:05,131 - Is dat mogelijk? - Ja. 479 00:35:05,169 --> 00:35:07,831 Maar niet bij Aziatische eigendommen als partner. 480 00:35:07,872 --> 00:35:10,773 Hun taipan, Jason Plumm, hij heeft geen lef. 481 00:35:10,808 --> 00:35:12,139 Je zou mij nodig hebben. 482 00:35:12,176 --> 00:35:14,974 Nu is het geen geheim dat ik die van Struan in het algemeen verafschuw 483 00:35:15,012 --> 00:35:17,674 en Lan Dunross persoonlijk. 484 00:35:17,715 --> 00:35:19,774 Hoe serieus ben je? 485 00:35:19,817 --> 00:35:22,342 Ik vertel het je daarna Ik heb Dunross gezien. 486 00:35:23,721 --> 00:35:26,019 En ga je om hem voor te stellen dat jullie twee zijn 487 00:35:26,057 --> 00:35:28,287 kan Rothwell-Gornt slikken? 488 00:35:31,095 --> 00:35:33,962 Mijn doel hier is om te maken Par-Con internationaal. 489 00:35:33,998 --> 00:35:38,594 Tot voor kort geleden, Ik had nog nooit van Struan of jou gehoord. 490 00:35:38,636 --> 00:35:42,094 Heel goed, meneer Bartlett. Wij laten het daarbij. 491 00:35:43,241 --> 00:35:45,835 Wat je ook doet zal interessant zijn. 492 00:35:45,877 --> 00:35:48,345 Maar onthoud U bent in Hong Kong, meneer Bartlett. 493 00:35:48,379 --> 00:35:51,348 Je bent niet in Los Angeles of Chicago of New York. 494 00:35:51,382 --> 00:35:54,408 Wij doen het hier anders. 495 00:35:54,452 --> 00:35:56,716 Zou je willen een kleine demonstratie? 496 00:35:57,722 --> 00:35:58,984 Heel veel. 497 00:35:59,023 --> 00:36:01,787 Er is hier een kleine Chinese bank... de Ho-Pak. 498 00:36:01,826 --> 00:36:04,260 Het wordt gerund door een man genaamd Richard Kwang. 499 00:36:04,295 --> 00:36:05,887 O, het is niet zo de Victoria. 500 00:36:05,930 --> 00:36:07,693 Het is klein maar stevig. 501 00:36:07,732 --> 00:36:10,633 Ik zou het ergens neerleggen in het midden van de lijst. 502 00:36:10,668 --> 00:36:14,331 En er zijn 125 erkende banken hier in Hongkong. 503 00:36:14,372 --> 00:36:19,366 Nu zal ik beginnen een run op de Ho-Pak vanmiddag. 504 00:36:19,410 --> 00:36:21,207 Hoe kun je dat doen? 505 00:36:21,245 --> 00:36:23,145 Dat was jij niet luisterend, meneer Bartlett. 506 00:36:23,181 --> 00:36:25,649 Dit is Hongkong. 507 00:36:25,683 --> 00:36:27,878 Eens, op een regenachtige middag, 508 00:36:27,919 --> 00:36:31,355 er stond een buswachtrij buiten een bank staan. 509 00:36:31,389 --> 00:36:34,256 Iemand in het gebouw tegenover keek uit het raam 510 00:36:34,292 --> 00:36:38,991 en hij dacht dat de lijn wachtte om naar de bank te gaan. 511 00:36:39,030 --> 00:36:43,967 Dus belde hij een paar vrienden, waarschuwde hen om hun geld eruit te halen. 512 00:36:44,001 --> 00:36:46,834 En ze belden een paar vrienden. 513 00:36:46,871 --> 00:36:48,498 En binnen een paar uur, 514 00:36:48,539 --> 00:36:52,976 wat men zich had voorgesteld werd werkelijkheid. 515 00:36:54,011 --> 00:36:56,036 Ja, meneer Gornt? 516 00:36:56,080 --> 00:36:58,640 Bel mijn effectenmakelaar. 517 00:36:58,683 --> 00:37:01,277 Zeg hem dat hij moet beginnen Ho-Pak short verkopen. 518 00:37:01,319 --> 00:37:02,946 20.000 aandelen. 519 00:37:02,987 --> 00:37:06,047 - Meteen, meneer Gornt. - Is dat alles wat nodig is? 520 00:37:06,090 --> 00:37:08,320 Dat en een paar telefoontjes. 521 00:37:08,359 --> 00:37:10,520 De juiste telefoontjes. 522 00:37:12,330 --> 00:37:14,560 Is dit alleen maar om indruk op mij te maken, Meneer Gornt, of is er winst? 523 00:37:14,599 --> 00:37:16,533 zich verschuilen achter het gebaar? 524 00:37:16,567 --> 00:37:18,535 O ja. 525 00:37:18,569 --> 00:37:21,697 Hier in Hongkong, winst is ons plezier. 526 00:37:21,739 --> 00:37:23,969 Dat ontdek je binnenkort. 527 00:37:24,008 --> 00:37:26,875 Waarom niet een andere bank? Waarom kiezen voor de Ho-Pak? 528 00:37:26,911 --> 00:37:29,004 Omdat het kwetsbaar is, 529 00:37:29,046 --> 00:37:32,812 en omdat ik dat niet doe vooral zoals Richard Kwang. 530 00:37:34,619 --> 00:37:36,109 Pardon, meneer Gornt. 531 00:37:36,153 --> 00:37:39,247 Mevrouw Ramos is hier. Kunt u haar een paar minuten de tijd geven? 532 00:37:39,290 --> 00:37:41,190 Zijn we geconcludeerd? 533 00:37:41,225 --> 00:37:43,455 Ja. 534 00:37:43,494 --> 00:37:44,927 Stuur haar naar binnen. 535 00:37:46,197 --> 00:37:48,461 Nou, ik hoop dat het lukt een keer samen eten. 536 00:37:48,499 --> 00:37:49,488 Rechts. 537 00:37:50,835 --> 00:37:51,893 Hallo, Quillan. 538 00:37:51,936 --> 00:37:53,631 Sorry dat ik stoor. 539 00:37:53,671 --> 00:37:55,571 Maar ik ben net terug uit Bangkok. 540 00:37:55,606 --> 00:37:58,837 - Ik wilde hallo zeggen. - Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 541 00:38:00,745 --> 00:38:03,908 Dit is Linc Bartlett uit Amerika. 542 00:38:03,948 --> 00:38:06,678 -Orlanda Ramos. - Hallo. 543 00:38:06,717 --> 00:38:08,617 Hoi. 544 00:38:10,221 --> 00:38:12,052 Oh. Linc Bartlett. 545 00:38:12,089 --> 00:38:14,717 De Amerikaanse miljonair met zijn eigen vliegtuig. 546 00:38:14,759 --> 00:38:16,021 Wat? 547 00:38:16,060 --> 00:38:18,620 Kijk niet zo verbaasd, Meneer Bartlett. 548 00:38:18,663 --> 00:38:19,891 Hong Kong is slechts een dorp. 549 00:38:19,930 --> 00:38:21,795 Iedereen roddelt. 550 00:38:21,832 --> 00:38:24,528 En het zijn mijn zaken om deze dingen te weten. 551 00:38:24,568 --> 00:38:28,060 Ik ben bijvoorbeeld de verslaggever van de vereniging van de Chinese televisiestations hier. 552 00:38:28,105 --> 00:38:29,504 Misschien wil je dat wel om een interview te doen. 553 00:38:29,540 --> 00:38:31,337 Niet in het Chinees. 554 00:38:31,375 --> 00:38:33,900 De taal van uw keuze. 555 00:38:33,944 --> 00:38:36,811 Orlando Ramos. Spaans? 556 00:38:36,847 --> 00:38:39,338 Portugees. Van Macau. 557 00:38:41,585 --> 00:38:43,644 Sorry dat ik gebroken ben in uw vergadering. 558 00:38:43,688 --> 00:38:44,950 Nee. Ik ging net weg. 559 00:38:44,989 --> 00:38:46,820 Mr Gornt, dat weet ik zeker dat we snel zullen praten. 560 00:38:46,857 --> 00:38:49,917 - Dat weet ik zeker. - Mevrouw Ramos. 561 00:38:50,995 --> 00:38:52,053 Doei. 562 00:38:56,934 --> 00:38:59,164 Leuk uitziende man. 563 00:38:59,203 --> 00:39:02,661 Hij is een eigenwijze Amerikaanse bedelaar die een paaltje moet laten zakken. 564 00:39:02,707 --> 00:39:04,834 Is dat wat wil je dat ik doe? 565 00:39:04,875 --> 00:39:06,274 Helemaal niet. 566 00:39:06,310 --> 00:39:08,710 Ik wil dat je hem afleidt. 567 00:39:08,746 --> 00:39:10,976 Ik wil je in zijn gedachten. 568 00:39:11,015 --> 00:39:13,210 Laat hem verliefd worden met jou, Orlanda. 569 00:39:13,250 --> 00:39:15,013 Is dat alles? 570 00:39:15,052 --> 00:39:16,986 Succes met Bartlett, Ik geef je een cadeautje... 571 00:39:17,021 --> 00:39:18,818 een nieuwe Jag. 572 00:39:22,693 --> 00:39:25,025 Wat is er zo belangrijk over Linc Bartlett? 573 00:39:25,062 --> 00:39:27,121 Waarom is hij zo belangrijk voor je? 574 00:39:29,400 --> 00:39:30,731 Sorry. 575 00:39:30,768 --> 00:39:32,861 Ik had het niet moeten vragen. 576 00:39:34,004 --> 00:39:36,063 Meneer Plumm is hier, meneer. 577 00:39:37,675 --> 00:39:40,542 Hier. Ga jezelf kopen een nieuwe jurk. 578 00:39:41,946 --> 00:39:44,312 En Orlando... 579 00:39:44,348 --> 00:39:48,307 Ik zou Bartlett niet mogen om meer te weten te komen over onze regeling. 580 00:39:48,352 --> 00:39:50,217 Ik ook niet. 581 00:39:55,893 --> 00:39:57,758 Jason, oude jongen, kom binnen. 582 00:39:57,795 --> 00:40:00,889 Het spijt me dat ik je moet houden wachten en zorgen maken. 583 00:40:04,435 --> 00:40:05,766 Wat is er gebeurd? 584 00:40:05,803 --> 00:40:07,361 Bartlett stelde een inval voor. 585 00:40:07,405 --> 00:40:08,963 Bij Struan? 586 00:40:09,006 --> 00:40:10,974 Dan ben ik binnen. 587 00:40:11,008 --> 00:40:12,999 Op voorwaarde dat ik de controle krijg van Struan-schepen, 588 00:40:13,043 --> 00:40:15,136 hun vastgoedoperatie in Hong Kong, 589 00:40:15,179 --> 00:40:18,546 en 40% van hun bezit in Thailand en Singapore. 590 00:40:18,582 --> 00:40:20,209 Je maakt zeker een grapje! 591 00:40:21,519 --> 00:40:23,248 Maar je hebt mij nodig. 592 00:40:23,287 --> 00:40:25,448 Jij en Bartlett kunnen dat niet trek dit zelf uit. 593 00:40:25,489 --> 00:40:29,926 Trouwens, dat zal je niet zijn tevreden met het vernietigen van Dunross. 594 00:40:29,960 --> 00:40:34,294 Je wilt de hele taart en een belang op de Amerikaanse markt. 595 00:40:34,331 --> 00:40:37,391 - Jij ook? - Nee. 596 00:40:37,435 --> 00:40:39,801 Wij weten waar onze toast is geroosterd. 597 00:40:39,837 --> 00:40:42,271 Wij zijn tevreden achterna te gaan. 598 00:40:42,306 --> 00:40:44,137 Dat willen wij niet zijn een nobel iets. 599 00:40:44,175 --> 00:40:46,575 - Is het een deal? - Nee. 600 00:40:46,610 --> 00:40:48,009 Het aanbod is een week geldig. 601 00:40:48,045 --> 00:40:50,275 Dat zou je tijd moeten geven om tot een besluit te komen. 602 00:40:50,314 --> 00:40:52,805 Ik zal erover nadenken. 603 00:40:52,850 --> 00:40:55,080 Trouwens, 604 00:40:55,119 --> 00:40:59,078 Ik zou mijn Ho-Pak uitladen voorraad als ik jou was. 605 00:40:59,123 --> 00:41:01,751 Ho-Pak? 606 00:41:01,792 --> 00:41:03,589 Maar dat is een blauwe chip. Dat is al jaren niet meer zo laag geweest. 607 00:41:03,627 --> 00:41:05,254 Wat heb je gehoord? 608 00:41:05,296 --> 00:41:07,196 Zit Richard Kwang in de problemen? 609 00:41:08,532 --> 00:41:12,491 Even een kleine waarschuwing vooraf, Jason. 610 00:41:15,739 --> 00:41:18,401 Zal ik je zien? Op Dunross' feestje vanavond? 611 00:41:19,610 --> 00:41:21,009 Goede God, Quillan. 612 00:41:21,045 --> 00:41:23,275 Je gaat niet persoonlijk aanvaarden? 613 00:41:24,515 --> 00:41:27,643 Oh, dat zou ik niet willen om het laatste grote feest te missen 614 00:41:27,685 --> 00:41:29,949 van Struan's laatste taipan. 615 00:41:49,039 --> 00:41:51,769 Taipan? Meneer Linbar is hier. 616 00:41:51,809 --> 00:41:54,107 - Nog iets gehoord van John Chen? - Nee. 617 00:41:54,144 --> 00:41:55,907 Maar ik had er net nog een interessante oproep. 618 00:41:55,946 --> 00:41:59,973 Het lijkt erop dat meneer Bartlett is gegaan naar Rothwell-Gornt 619 00:42:00,017 --> 00:42:03,009 vanmorgen voor een besloten bijeenkomst met meneer Gornt. 620 00:42:03,053 --> 00:42:05,021 Weet je het zeker? 621 00:42:05,055 --> 00:42:06,044 O ja. Zeer zeker. 622 00:42:06,090 --> 00:42:08,320 Hij is nu onderweg hierheen. 623 00:42:08,359 --> 00:42:10,987 Stuur Linbar alstublieft. 624 00:42:12,029 --> 00:42:13,553 Meneer Linbar. 625 00:42:14,598 --> 00:42:16,793 Je ziet er te gelukkig uit. 626 00:42:16,834 --> 00:42:17,994 Wat is er aan de hand? 627 00:42:18,035 --> 00:42:20,503 Par-Con zal zich engageren tot 40 miljoen contant, 628 00:42:20,538 --> 00:42:22,369 volgens de dame. 629 00:42:22,406 --> 00:42:24,670 En toen ik het haar vroeg toen Bartlett de deal zou bevestigen, 630 00:42:24,708 --> 00:42:26,437 de kleine scrubber had de bloedige wang om te zeggen: 631 00:42:26,477 --> 00:42:30,436 ''Oh, het is nu bevestigd. Ik kan tot 40 miljoen toezeggen 632 00:42:30,481 --> 00:42:32,346 ''Zonder hem te raadplegen of wie dan ook.'' 633 00:42:32,383 --> 00:42:34,544 Denk je dat dat mogelijk is? 634 00:42:34,585 --> 00:42:36,780 Ik weet het niet. 635 00:42:37,788 --> 00:42:40,222 Het klinkt te goed. 636 00:42:40,257 --> 00:42:42,691 Vertel me over Casey. 637 00:42:42,726 --> 00:42:44,125 Hoe is ze? 638 00:42:44,161 --> 00:42:46,026 Ze is goed in cijfers. 639 00:42:46,063 --> 00:42:47,462 Snel en zelfverzekerd. 640 00:42:47,498 --> 00:42:50,661 En zij is de mooiste vogel 641 00:42:50,701 --> 00:42:52,566 Ik heb het in jaren gezien. 642 00:42:57,074 --> 00:42:58,405 Wat is haar zwakke plek? 643 00:42:58,442 --> 00:42:59,875 Ongeduld. 644 00:42:59,910 --> 00:43:02,538 Ze wil erbij horen, om een van de jongens te zijn. 645 00:43:02,580 --> 00:43:07,313 Ik zou zeggen dat haar achilleshiel wanhopig is wil acceptatie in een mannenwereld. 646 00:43:07,351 --> 00:43:09,683 Het kan geen kwaad om dat te willen. 647 00:43:09,720 --> 00:43:11,779 Zoals de Heilige Graal. 648 00:43:16,927 --> 00:43:18,724 Deze kant op, alstublieft, meneer. 649 00:43:22,833 --> 00:43:24,323 Hallo, meneer Bartlett. 650 00:43:24,368 --> 00:43:25,960 Taipan verwacht je. 651 00:43:26,003 --> 00:43:27,595 Rechtdoor de gang in. 652 00:43:27,638 --> 00:43:29,196 Dat is best een goede service. 653 00:43:29,239 --> 00:43:32,265 We proberen het, meneer Bartlett. Wij proberen het altijd. 654 00:43:32,309 --> 00:43:34,072 Dat kan ik zien. 655 00:43:44,488 --> 00:43:46,388 Meneer Bartlett. 656 00:43:47,558 --> 00:43:49,423 Meneer Bartlett. 657 00:43:49,460 --> 00:43:51,360 Welkom bij Struans. 658 00:43:51,395 --> 00:43:52,919 Ik ben Lan Dunross. 659 00:43:52,963 --> 00:43:54,521 Wil je niet binnenkomen, alsjeblieft? 660 00:44:03,073 --> 00:44:05,007 Een behoorlijk uitzicht vanaf hier. 661 00:44:09,079 --> 00:44:11,206 Hoe gaat de vergadering? 662 00:44:11,248 --> 00:44:13,045 Heel goed, zoals ik het begrijp. 663 00:44:13,083 --> 00:44:17,110 Mijn kameraden lijken dat ook te zijn Ik ben erg onder de indruk van uw mevrouw Tcholok. 664 00:44:17,154 --> 00:44:19,486 Casey weet het haar feiten en cijfers. 665 00:44:19,523 --> 00:44:22,321 Ze zei dat ze het kon afronden alles zelf. 666 00:44:22,359 --> 00:44:24,486 Kan zij, meneer Bartlett? 667 00:44:24,528 --> 00:44:27,986 Ja. Ze kan onderhandelen en vereffenen tot 40 miljoen. Waarom? 668 00:44:28,032 --> 00:44:31,229 Niets. Ik wilde gewoon om uw formulier te achterhalen, dat is alles. 669 00:44:31,268 --> 00:44:32,860 Ga alsjeblieft zitten. 670 00:44:32,903 --> 00:44:34,666 De lunch begint pas om 12.40 uur. 671 00:44:34,705 --> 00:44:37,173 Is dat traditie? 672 00:44:37,207 --> 00:44:38,731 Ja. Ik ben bang van wel. 673 00:44:38,776 --> 00:44:40,573 We hebben er hier veel. 674 00:44:41,578 --> 00:44:43,443 Dus, vertel me erover uzelf, meneer Dunross. 675 00:44:43,480 --> 00:44:45,311 Oh, kom nu, meneer Bartlett. 676 00:44:45,349 --> 00:44:48,876 Ik weet zeker dat ik je niets kan vertellen dat je het nog niet weet. 677 00:44:48,919 --> 00:44:50,944 Dat betwijfel ik. 678 00:44:50,988 --> 00:44:53,183 Je vader was hier ooit in Taiwan. 679 00:44:53,223 --> 00:44:56,158 Ja. Hij was heel goed. 680 00:44:56,193 --> 00:44:59,185 - In eerste instantie. - En dan? 681 00:44:59,229 --> 00:45:02,494 Ah, een skelet zo vroeg, meneer Bartlett? 682 00:45:02,533 --> 00:45:05,195 Nou ja, kortom, dat hadden we een nogal lange, vervelende, 683 00:45:05,235 --> 00:45:07,635 uitgesponnen verschil van mening. 684 00:45:07,671 --> 00:45:10,469 Uiteindelijk overhandigde hij het naar Alastair Struan, 685 00:45:10,507 --> 00:45:11,974 mijn voorganger. 686 00:45:12,009 --> 00:45:14,978 Met het begrip dat de baan uiteindelijk naar jou zou gaan? 687 00:45:15,012 --> 00:45:16,138 Nee. Zo werkt het niet. 688 00:45:16,180 --> 00:45:18,740 De Taipan kiest zijn eigen opvolger. 689 00:45:18,782 --> 00:45:20,443 Waarom ben jij gekozen? 690 00:45:20,484 --> 00:45:23,783 Ik was goed opgeleid voor de baan. 691 00:45:23,821 --> 00:45:25,186 Door je vader? 692 00:45:25,222 --> 00:45:28,453 Mijn vader wilde mij waardig te zijn om op een dag taipan te worden. 693 00:45:28,492 --> 00:45:31,586 Hoewel hij dat nooit had gedacht Ik zou veel betekenen. 694 00:45:32,629 --> 00:45:34,893 Klinkt als mijn oude man. 695 00:45:34,932 --> 00:45:37,730 Dat zijn de dingen die ons aansporen, Mr. Bartlett. 696 00:45:37,768 --> 00:45:39,292 Luister, waarom noem je me niet Linc, 697 00:45:39,336 --> 00:45:41,133 En waarom noem ik je niet Lan? 698 00:45:41,171 --> 00:45:43,298 We laten deze 'Mr.'-zaak gewoon vallen. 699 00:45:44,475 --> 00:45:46,705 Oké. 700 00:45:46,744 --> 00:45:48,769 Linc. 701 00:45:48,812 --> 00:45:49,836 Dat is beter. 702 00:45:49,880 --> 00:45:51,541 Oké, Lan, laten we het zeggen op tafel. 703 00:45:51,582 --> 00:45:53,743 Ik wil Azië binnen, en jij ook moet naar de Verenigde Staten, 704 00:45:53,784 --> 00:45:55,718 Is dat een eerlijke uitspraak? 705 00:45:55,753 --> 00:45:58,244 - Dat vind ik eerlijk. - Ik heb wat jij mist. 706 00:45:58,288 --> 00:46:00,984 - En jij hebt wat ik mis. - Ja. 707 00:46:01,024 --> 00:46:03,618 En nu wat wij allebei gebrek is lunch. 708 00:46:03,660 --> 00:46:06,060 Nou, ik ben altijd klaar om te eten. 709 00:46:07,364 --> 00:46:09,161 Bedankt. 710 00:46:09,199 --> 00:46:10,530 Ah, waar is Philip? 711 00:46:10,567 --> 00:46:13,001 Hij smeekte af. Iets in huis. 712 00:46:13,036 --> 00:46:17,063 Oh. Heren, Lincoln Bartlett. Jacques Deville. 713 00:46:17,107 --> 00:46:19,075 -Linbar Struan. - Plezier. 714 00:46:19,109 --> 00:46:20,440 Hoe gaat het, Casey? 715 00:46:20,477 --> 00:46:22,069 Prima, bedankt. 716 00:46:22,112 --> 00:46:25,240 Wij zijn met een voorstel gekomen ter overweging, meneer Dunross. 717 00:46:25,282 --> 00:46:27,045 Ja, ik heb er de schets van. 718 00:46:27,084 --> 00:46:28,984 Hoe klinkt het? 719 00:46:29,019 --> 00:46:31,681 Het klinkt alsof jij kan voortgaan in de veronderstelling dat 720 00:46:31,722 --> 00:46:34,282 in algemene termen, het is acceptabel. 721 00:46:34,324 --> 00:46:36,656 Dat is een mooie voorzichtig antwoord, lan. 722 00:46:36,693 --> 00:46:38,786 Het kunnen er een paar zijn juridische problemen moeten worden opgelost. 723 00:46:38,829 --> 00:46:40,558 Nee. Ik heb het al gecontroleerd met uw advocaten. 724 00:46:40,597 --> 00:46:42,792 Onze advocaten? 725 00:46:42,833 --> 00:46:45,301 Ja. Ik heb ze laten beoordelen onze gezamenlijke hypothetische behoeften... 726 00:46:45,335 --> 00:46:48,395 die van jou en die van ons... en ze hadden geen problemen. 727 00:46:48,438 --> 00:46:49,996 Is daar iets mis mee? 728 00:46:50,040 --> 00:46:51,337 Nee, nee. Helemaal niet. 729 00:46:51,375 --> 00:46:54,367 Het is gewoon zo Heel avontuurlijk van je. 730 00:46:54,411 --> 00:46:56,436 Casey houdt van dekking alle bases. 731 00:46:56,480 --> 00:46:58,573 Blijkbaar. Mijn complimenten. 732 00:46:58,615 --> 00:47:00,549 Kunt u afronden tegen aanstaande dinsdag? 733 00:47:01,618 --> 00:47:03,483 Ik laat het je morgen weten. 734 00:47:03,520 --> 00:47:04,509 Zullen we? 735 00:47:05,522 --> 00:47:07,581 Bedankt. 736 00:47:11,128 --> 00:47:14,188 Meneer Bartlett, waarom doet u het niet? tegenover mevrouw Tcholok zitten? 737 00:47:21,839 --> 00:47:25,400 Sommige mensen zijn verrast dat ik een vrouw als onderhandelaar heb. 738 00:47:25,442 --> 00:47:26,636 Ben je? 739 00:47:26,677 --> 00:47:29,111 Nee, eigenlijk dit bedrijf werd ooit gerund door een vrouw... 740 00:47:29,146 --> 00:47:31,774 - De Hag. - De Hag? 741 00:47:31,815 --> 00:47:33,248 Hag Struan. 742 00:47:33,283 --> 00:47:34,648 Onze eeuwige boogieman. 743 00:47:34,685 --> 00:47:36,243 Wie was zij? 744 00:47:36,286 --> 00:47:39,221 De vrouw van Calum Struan. Hij was de zoon van Dirk Struan. 745 00:47:39,256 --> 00:47:41,224 Haar echte naam was Tess. 746 00:47:41,258 --> 00:47:44,819 Zij was de dochter van Dirks meest gehate vijand: Tyler Brock. 747 00:47:44,862 --> 00:47:47,695 Calum en Tess weggelopen, zo gaat het verhaal, 748 00:47:47,731 --> 00:47:49,824 toen ze mooi was, lieve 16, 749 00:47:49,867 --> 00:47:52,893 en hij erfgenaam van het Noble House. 750 00:47:52,936 --> 00:47:55,962 Volgens de legende is dat zo ze regeerde Calum zijn hele leven 751 00:47:56,006 --> 00:48:00,602 en tiranniseerde het Noble House tot de dag dat ze stierf op 92-jarige leeftijd. 752 00:48:00,644 --> 00:48:04,637 Tandeloos, haarloos, wreed en vreselijk tot haar allerlaatste dag. 753 00:48:04,681 --> 00:48:06,148 Dus jij noemt haar de Hag? 754 00:48:06,183 --> 00:48:09,152 Iedereen deed het. Ze liep rond in een lange, zwarte jurk en droeg een grappige hoed 755 00:48:09,186 --> 00:48:11,120 met een enorme, door motten aangevreten veer 756 00:48:11,154 --> 00:48:12,951 en gedragen een zwarte wandelstok. 757 00:48:12,990 --> 00:48:15,015 Er was niemand die niet helemaal bang voor haar was. 758 00:48:15,058 --> 00:48:17,151 Wat was ze, Linbar? Je betovergrootmoeder? 759 00:48:17,194 --> 00:48:19,219 Oh, goede heer, nee. Ik niet stamde uit de lijn van Dirk. 760 00:48:19,263 --> 00:48:23,791 Ik stam af van Rob Struan, Dirk's halfbroer en partner. 761 00:48:23,834 --> 00:48:26,325 Alleen de taipan is afgedaald rechtstreeks van Dirk. 762 00:48:26,370 --> 00:48:28,338 Je kunt de familie zien gelijkenis. 763 00:48:28,372 --> 00:48:31,136 - Hoe? - Van de familieportretten. 764 00:48:31,174 --> 00:48:33,369 Als jij en Casey dat willen vanavond mijn gasten zijn, 765 00:48:33,410 --> 00:48:35,207 Ik zal het je laten zien de hele galerij. 766 00:48:35,245 --> 00:48:37,975 Ik geef een klein feestje, en ik denk dat je ervan zult genieten. 767 00:48:40,150 --> 00:48:41,981 Het is geweldig. 768 00:48:42,019 --> 00:48:43,953 Hoe laat? 769 00:48:43,987 --> 00:48:46,547 Ik heb een auto Ik haal je om 20.30 uur op. 770 00:48:46,590 --> 00:48:48,615 Prima. 771 00:48:48,659 --> 00:48:50,752 Ik wil graag nemen een blik op Dirk Struan. 772 00:48:50,794 --> 00:48:52,557 Is er een portret? van de Hag? 773 00:48:52,596 --> 00:48:55,565 Oh ja, twee zelfs. Als je wilt... 774 00:48:57,034 --> 00:48:58,501 Wat is er aan de hand? 775 00:48:58,535 --> 00:48:59,832 Dat is één van onze huisregels. 776 00:48:59,870 --> 00:49:02,100 Tijdens de lunch wordt er niet gebeld 777 00:49:02,139 --> 00:49:03,629 tenzij het een noodgeval is. 778 00:49:04,942 --> 00:49:06,500 Het is voor jou, Taipan. 779 00:49:12,182 --> 00:49:13,911 Hallo. 780 00:49:20,390 --> 00:49:22,654 Wat? 781 00:49:22,693 --> 00:49:26,629 Nee. Nee. Nee. Ik kom er zo aan. 782 00:49:36,373 --> 00:49:42,073 Linbar, laat Claudia afzeggen mijn bestuursvergaderingen in de middag, wil je? 783 00:49:42,112 --> 00:49:44,512 Ja, Taipan. 784 00:49:46,149 --> 00:49:49,277 Dat was van Filippus. 785 00:49:49,319 --> 00:49:51,810 Ik ben bang dat John is ontvoerd. 786 00:50:23,086 --> 00:50:25,452 Struan en bedrijf, mag ik je helpen? 787 00:50:25,489 --> 00:50:27,457 Ik heb zojuist de auto van Dunross zien vertrekken. Weet jij waar hij heen gaat? 788 00:50:27,491 --> 00:50:30,824 Nee, meneer. Ik ben bang Ik weet het antwoord daarop niet. 789 00:50:30,861 --> 00:50:34,797 Maar ik kan het zeker proberen uit te zoeken als u later terug kunt bellen. 790 00:50:34,831 --> 00:50:36,196 Ontdek het zo snel mogelijk. 791 00:50:36,233 --> 00:50:38,565 Dank u, meneer. Tot ziens. 792 00:51:14,838 --> 00:51:18,069 Taipan, dat kan ik niet geloven dit is ons overkomen. 793 00:51:18,108 --> 00:51:19,507 Mijn arme Jan. 794 00:51:19,543 --> 00:51:20,976 Het spijt me heel erg, Diane. 795 00:51:21,011 --> 00:51:22,706 Je weet dat we dat zullen doen alles wat we kunnen. 796 00:51:22,746 --> 00:51:24,304 Heb je de politie gebeld? 797 00:51:24,347 --> 00:51:26,178 Filips deed het. 798 00:51:29,953 --> 00:51:31,784 Alles goed met je? 799 00:51:31,822 --> 00:51:33,949 ik...Ja. 800 00:51:33,990 --> 00:51:35,753 Waar is de brief? 801 00:51:35,792 --> 00:51:37,350 Daar. 802 00:51:37,394 --> 00:51:40,329 Ze stuurden John's portemonnee en zijn sleutels. 803 00:51:40,363 --> 00:51:42,228 Toen je de politie belde, met wie heb je gepraat? 804 00:51:42,265 --> 00:51:43,562 Brian Kwok. 805 00:51:43,600 --> 00:51:47,366 Ik weet het niet Wat te doen, Taipan. 806 00:51:47,404 --> 00:51:51,465 Het enige wat je kunt doen. Betaal het losgeld. 807 00:51:51,508 --> 00:51:53,976 Ze willen 500.000 dollar. 808 00:51:54,010 --> 00:51:55,671 Dat hadden ze kunnen doen vroeg om een miljoen. 809 00:51:55,712 --> 00:51:57,543 Ja. Je hebt natuurlijk gelijk. 810 00:51:57,581 --> 00:51:59,947 Toch is het veel geld. 811 00:51:59,983 --> 00:52:03,111 Het is John, we moeten zorgen maken, niet het geld. 812 00:52:05,188 --> 00:52:07,713 - Mevrouw Chen. - Ja. Kom binnen, alstublieft. 813 00:52:07,757 --> 00:52:10,021 Brian. Robert. Bedankt omdat je zo snel kwam. 814 00:52:10,060 --> 00:52:12,824 Slecht nieuws. Ik ben erg Sorry, Filippus. 815 00:52:13,964 --> 00:52:15,955 Ja. Bedankt. 816 00:52:15,999 --> 00:52:18,263 Is dat de doos? Hoe is het aangekomen? 817 00:52:18,301 --> 00:52:20,269 Het werd met de hand afgeleverd. 818 00:52:20,303 --> 00:52:22,703 Een van de bedienden antwoordde de deur. 819 00:52:22,739 --> 00:52:24,536 Er was een jongeman op een motorfiets. 820 00:52:24,574 --> 00:52:29,773 Het enige wat hij zei was: 'Er is een pakketje voor meneer Philip Chen '' en ging weg. 821 00:52:29,813 --> 00:52:31,542 Er zit een losgeldbrief in. 822 00:52:31,581 --> 00:52:33,048 Wie heeft dit aangeraakt? 823 00:52:33,083 --> 00:52:35,347 Ik opende het, en alleen ik. 824 00:52:35,385 --> 00:52:36,511 Je hebt niets verwijderd? 825 00:52:36,553 --> 00:52:39,351 Nee, natuurlijk niet. Waarom zou ik iets verwijderen? 826 00:52:49,733 --> 00:52:51,894 Deze is voor jou, Brian. 827 00:52:54,237 --> 00:52:57,206 '' Dhr. Philip Chen, ik wil je graag informeren dat ik in grote nood ben 828 00:52:57,240 --> 00:53:00,732 ''van 500.000 Hongkongse valuta, en hierbij raadpleeg ik u hierover. 829 00:53:00,777 --> 00:53:04,304 'Zo rijk dat het op plukken lijkt één haar van negen ossen. 830 00:53:04,347 --> 00:53:06,247 ''Bang zijn daarvoor je zou kunnen weigeren, 831 00:53:06,283 --> 00:53:09,184 ''Ik heb daarom geen alternatief maar om uw zoon te gijzelen. 832 00:53:09,219 --> 00:53:13,178 ''Ik stuur je de portemonnee en sleutels van je zoon als bewijs van zijn situatie. 833 00:53:13,223 --> 00:53:15,691 ''Je hoort snel van mij, en als je het geld vlot betaalt, 834 00:53:15,725 --> 00:53:17,955 ''De veiligheid van uw zoon zal worden verzekerd. 835 00:53:17,994 --> 00:53:20,656 ''Als je dit niet doet, uw zoon zal het leren 836 00:53:20,697 --> 00:53:26,567 ''De ware betekenis van wreedheid, pijn en dood. 837 00:53:26,603 --> 00:53:28,867 ''Bij de weerwolf.'' 838 00:53:28,905 --> 00:53:30,964 Klinkt redelijk serieus. 839 00:53:31,007 --> 00:53:33,441 Heb je van deze weerwolf gehoord? 840 00:53:33,476 --> 00:53:35,205 Het doet geen belletje rinkelen. 841 00:53:35,245 --> 00:53:36,712 We voeren het via de computer uit. 842 00:53:36,746 --> 00:53:39,180 Als meneer Weerwolf dat heeft gedaan een geschiedenis, we zullen het vinden. 843 00:53:39,216 --> 00:53:42,583 Je hebt John niet meer gezien of gesproken na zijn aankomst? 844 00:53:42,619 --> 00:53:45,782 - Nee. - Taipan? 845 00:53:46,790 --> 00:53:48,553 Ik heb hem helemaal niet gezien. 846 00:53:48,592 --> 00:53:50,082 Waar kom je op uit? 847 00:53:50,126 --> 00:53:52,754 Oh, alleen dat John naar binnen vloog in het vliegtuig van meneer Bartlett. 848 00:53:52,796 --> 00:53:57,927 En tja, ik vroeg het me af als er enig verband is. 849 00:54:02,606 --> 00:54:05,040 En dan niemand vermeldt het nog eens? 850 00:54:05,075 --> 00:54:06,599 Alsof het er niet eens toe deed. 851 00:54:06,643 --> 00:54:08,873 John Chen wordt ontvoerd, en het is... 852 00:54:08,912 --> 00:54:11,506 ''O lieverd. Nou, laten we ga weer aan de slag.'' 853 00:54:11,548 --> 00:54:13,914 Dat was het meeste koelbloedige demonstratie 854 00:54:13,950 --> 00:54:15,747 Ik heb het ooit gezien. 855 00:54:15,785 --> 00:54:17,548 Niets koelbloedigs over Dunross. 856 00:54:17,587 --> 00:54:19,782 Heb je de blik gezien op zijn gezicht? 857 00:54:21,825 --> 00:54:23,292 Ik weet het niet. 858 00:54:23,326 --> 00:54:26,489 Maar ik snap het gevoel Er is iets dat we niet weten. 859 00:54:28,098 --> 00:54:31,864 Misschien om John mee terug te nemen was niet een van mijn betere ideeën. 860 00:54:31,901 --> 00:54:33,163 Als Dunross vermoedt... 861 00:54:33,203 --> 00:54:34,932 We kunnen deze deal vaarwel zeggen. 862 00:54:34,971 --> 00:54:36,165 Niet noodzakelijkerwijs. 863 00:54:36,206 --> 00:54:37,764 Hij heeft ons meer nodig dan we hem nodig hebben. 864 00:54:37,807 --> 00:54:41,402 Nu zal dat gewoon niet zo zijn zo makkelijk als ik dacht dat het zou zijn. 865 00:54:41,444 --> 00:54:43,139 Wat bedoel je? 866 00:54:44,147 --> 00:54:45,273 Niets. Vergeet het. 867 00:54:45,315 --> 00:54:47,647 Linc, is daar iets wat ik niet weet? 868 00:54:47,684 --> 00:54:49,311 Ontspannen. 869 00:54:50,654 --> 00:54:54,647 Die had je allemaal ontmoetingen met John Chen privé. 870 00:54:54,691 --> 00:54:56,158 Ik zei: ontspan. 871 00:54:59,696 --> 00:55:02,597 Het zou een interessante moeten zijn feest vanavond. 872 00:55:34,564 --> 00:55:35,690 Wacht op je beurt, alsjeblieft. 873 00:55:35,732 --> 00:55:37,461 Ik ben hier voor meneer Kwang. 874 00:55:37,500 --> 00:55:39,229 Laat maar zitten. Daar is hij. 875 00:55:41,538 --> 00:55:45,133 Filippus, wat er moet iets verschrikkelijks gebeuren. 876 00:55:45,175 --> 00:55:48,975 Arme Johannes. Ik zou het nauwelijks kunnen geloof het nieuws als je belt. 877 00:55:49,012 --> 00:55:50,877 Ach, dit maakt niet uit. Gewoon nerveuze klanten. 878 00:55:50,914 --> 00:55:52,472 Je weet hoe deze er komen verdomde geruchten op gang. 879 00:55:52,515 --> 00:55:53,812 Dit is voor John kluis. 880 00:55:53,850 --> 00:55:55,909 Je moet het mij laten doen open het als een gunst. 881 00:55:55,952 --> 00:55:57,943 - Dat is tegen-- - je moet! 882 00:55:57,987 --> 00:56:00,785 Nou...Onder de omstandigheden. Haast! 883 00:56:00,824 --> 00:56:02,849 - Alsjeblieft. - Maar dit blijft... 884 00:56:02,892 --> 00:56:04,689 Absoluut privé, Richard. 885 00:56:10,900 --> 00:56:13,300 Ik zal buiten zijn. 886 00:56:13,336 --> 00:56:14,701 Bedankt. 887 00:57:00,483 --> 00:57:02,576 Mijn god. 888 00:57:18,802 --> 00:57:20,963 Wat in vredesnaam? 889 00:57:21,004 --> 00:57:22,335 Wees stil en luister. 890 00:57:22,372 --> 00:57:24,101 John heeft ons verraden. 891 00:57:24,140 --> 00:57:25,937 Hij heeft de familie verraden. 892 00:57:25,975 --> 00:57:27,636 Wat zeg je? 893 00:57:27,677 --> 00:57:30,145 Ik heb de kluissleutel van John meegenomen van zijn sleutelhanger, 894 00:57:30,180 --> 00:57:32,876 En ik heb Richard Kwang overtuigd om mij de doos te laten openen. 895 00:57:32,916 --> 00:57:35,350 - Kijk. - Wat is dit? 896 00:57:35,385 --> 00:57:37,979 Een contract dat John tekende met Par-Con een jaar geleden. 897 00:57:38,021 --> 00:57:39,283 Hij heeft voor hen gewerkt, 898 00:57:39,322 --> 00:57:41,813 door hen privé-informatie te geven over het Edele Huis. 899 00:57:41,858 --> 00:57:43,120 Nee. 900 00:57:43,159 --> 00:57:46,094 Hier is een kopie van een memo van John tot Lincoln Bartlett 901 00:57:46,129 --> 00:57:48,188 met een lijst van allemaal de belangrijke aandeelhouders 902 00:57:48,231 --> 00:57:50,461 en hun geheime bezittingen, inclusief de mijne. 903 00:57:50,500 --> 00:57:52,127 Luister nu hiernaar. 904 00:57:52,168 --> 00:57:54,728 ''Dat kan ik garanderen je zult geen problemen hebben 905 00:57:54,771 --> 00:57:56,932 'Bij elke overname Par-Con zorgt voor de montage 906 00:57:56,973 --> 00:57:58,736 'Als je het ermee eens bent om mij 3% te geven 907 00:57:58,775 --> 00:58:01,243 ''van het nieuwe Par-Con Azië Handelsmaatschappij.'' 908 00:58:01,277 --> 00:58:04,576 Oh, mijn God, Filippus, 909 00:58:04,614 --> 00:58:08,880 Als de Taipan erachter komt, hij zal ons ruïneren. 910 00:58:08,918 --> 00:58:11,751 Je moet alles verbranden. 911 00:58:15,425 --> 00:58:18,656 Wanneer had John... 912 00:58:18,695 --> 00:58:20,322 O, mijn God, 913 00:58:20,363 --> 00:58:22,831 waarvoor hij thuiskwam je verjaardag in maart. 914 00:58:22,866 --> 00:58:28,600 Ja, en dit was zijn cadeau. 915 00:58:28,638 --> 00:58:32,005 Mijn zoon is een verrader aan al zijn voorouders, 916 00:58:32,041 --> 00:58:35,033 naar het huis van Chen. 917 00:58:35,078 --> 00:58:37,308 - O nee. - Wat? 918 00:58:37,347 --> 00:58:40,441 Breng de bedienden naar de achterkamer en sluit de gordijnen. 919 00:58:40,483 --> 00:58:42,610 - Maar-- - Nu! 920 00:58:42,652 --> 00:58:44,745 Ja. 921 00:59:34,804 --> 00:59:40,037 O, mijn zoon, mijn zoon... 922 00:59:40,076 --> 00:59:44,206 Alle goden vervloeken je naar de hel. 923 01:01:01,924 --> 01:01:03,084 Vader... 924 01:01:03,126 --> 01:01:05,526 Vervloek die zeevogels die over mijn hoofd vliegen. 925 01:01:05,561 --> 01:01:08,155 De taipan komt nu. 926 01:01:08,197 --> 01:01:10,131 Je hebt goede ogen, zevende zoon, 927 01:01:10,166 --> 01:01:12,157 maar als hij aankomt, je zult mij oom noemen, 928 01:01:12,201 --> 01:01:14,260 slechts een van de vele ooms, begrijpen? 929 01:01:14,303 --> 01:01:15,736 Ja, vader, maar doet u niet... 930 01:01:15,772 --> 01:01:18,263 Waarom denk je dat Ik heb je je naam gegeven 931 01:01:18,307 --> 01:01:19,865 en zoveel geld uitgegeven om je te laten leren 932 01:01:19,909 --> 01:01:21,934 om te zijn zoals de mensen van de Gouden Berg? 933 01:01:21,978 --> 01:01:23,343 Om de familie te helpen, vader. 934 01:01:23,379 --> 01:01:25,313 Ga dan begroeten de taipan, 935 01:01:25,348 --> 01:01:30,980 en daarna, luister... aandachtig. 936 01:01:42,498 --> 01:01:44,193 Goedemiddag, meneer. 937 01:01:44,233 --> 01:01:46,633 Ik ben Paul Choy, de neef van meneer Wu. 938 01:01:46,669 --> 01:01:49,160 Mijn oom wacht op je. 939 01:01:49,205 --> 01:01:53,073 Leuk je te ontmoeten, Paul. 940 01:02:00,049 --> 01:02:02,609 Hallo, Taipan. Het is goed je te zien. 941 01:02:02,652 --> 01:02:04,244 Lang geleden, niet? 942 01:02:04,287 --> 01:02:05,720 Te lang, oude vriend. 943 01:02:05,755 --> 01:02:07,814 Alsjeblieft. 944 01:02:07,857 --> 01:02:09,620 Heb je het nieuws gehoord over John Chen? 945 01:02:09,659 --> 01:02:12,059 O ja. Slechte grafieken voor het huis van Chen, 946 01:02:12,095 --> 01:02:13,289 Zeer slechte grafieken. 947 01:02:13,329 --> 01:02:15,024 Er is een losgeldbrief ondertekend ''De Weerwolf.'' 948 01:02:15,064 --> 01:02:17,555 Heb je ooit gehoord van zo'n naam? 949 01:02:17,600 --> 01:02:19,329 Weerwolf? 950 01:02:19,368 --> 01:02:21,233 Dat is een nieuwe naam voor mijn oren. 951 01:02:21,270 --> 01:02:23,295 Misschien als je het vraagt onder je vrienden, 952 01:02:23,339 --> 01:02:25,637 je vrienden die het horen bijna alles. 953 01:02:25,675 --> 01:02:28,075 Dat is een mogelijkheid. 954 01:02:28,111 --> 01:02:30,602 Hoeveel is vraagt deze weerwolf? 955 01:02:30,646 --> 01:02:32,443 $ 500.000. 956 01:02:32,482 --> 01:02:36,384 Aiyah! Hoe nobel huis Chen moet lijden. 957 01:02:36,419 --> 01:02:38,785 Dit was een slechte dag. 958 01:02:38,821 --> 01:02:40,584 Morgen kan het nog erger zijn. 959 01:02:40,623 --> 01:02:43,251 Ja, voor ons allemaal. 960 01:02:43,292 --> 01:02:46,090 Vertel me wat je hebt gehoord over de Ho-Pak-bank. 961 01:02:46,129 --> 01:02:49,064 Zijn ze klaar? Is bankier Kwang geruïneerd? 962 01:02:49,098 --> 01:02:51,464 De Ho-pak is altijd goed geweest, 963 01:02:51,501 --> 01:02:54,732 maar ik hoorde de aandelen is kort verkocht. 964 01:02:54,771 --> 01:02:56,796 Vervloek alle banken. 965 01:02:56,839 --> 01:03:01,367 Ik zal het aan mijn vrienden vragen over deze weerwolf. 966 01:03:03,746 --> 01:03:06,579 Dank je, oude vriend. 967 01:03:06,616 --> 01:03:08,140 Zou je kunnen krijgen de boot, alstublieft? 968 01:03:08,184 --> 01:03:10,652 Zeker, meneer. 969 01:03:12,455 --> 01:03:16,619 Bij nader inzien stel ik voor dat je dat doet je neefje bij Rothwell-Gornt... 970 01:03:16,659 --> 01:03:20,561 Beter voor hem, beter voor ons. 971 01:03:34,043 --> 01:03:36,068 Ik wil dat jullie bijeenkomen al mijn kapiteins, 972 01:03:36,112 --> 01:03:37,909 Goedweer Poon, en Twee Bijl Tok. 973 01:03:37,947 --> 01:03:39,437 Zorg dat ze hier zijn voor zonsondergang 974 01:03:39,482 --> 01:03:41,973 en schrijf dan een brief naar het adellijke huis Chen. 975 01:03:42,018 --> 01:03:45,146 Vertel hem dat mijn mannen zal hem beschermen, als hij wil, 976 01:03:45,188 --> 01:03:47,713 als hij gaat betalen het losgeld van de weerwolf. 977 01:03:47,757 --> 01:03:49,418 Ja, Vader, maar waarom zou je 978 01:03:49,458 --> 01:03:51,483 maak je zorgen met dit Chen-gedoe? 979 01:03:51,527 --> 01:03:53,654 Het is niet de zaak van onze familie. 980 01:03:53,696 --> 01:03:56,221 Luister, mijn jonge dwaas. 981 01:03:56,265 --> 01:03:58,529 Alles wat ik doe is voor ons gezin. 982 01:03:58,568 --> 01:04:01,162 Het is niet John Chen Ik wil vinden. 983 01:04:01,204 --> 01:04:03,365 Het is wat hij heeft. 984 01:04:03,406 --> 01:04:06,603 Het huis van Chen heeft geen geheimen voor mij, mijn zoon. 985 01:04:06,642 --> 01:04:08,610 Wat doet John Chen hebben? 986 01:04:08,644 --> 01:04:12,603 Hm, iets. 987 01:04:12,648 --> 01:04:16,175 Iets dat zal gebeuren geef mij grote kracht, 988 01:04:16,219 --> 01:04:19,814 Macht om te controleren het Edele Huis. 989 01:04:46,549 --> 01:04:49,245 - Hallo, Martijn. - Hallo, Miko. 990 01:05:12,141 --> 01:05:14,473 Gewoon een klein feestje? 991 01:05:14,510 --> 01:05:15,841 Oh, zet je mooiste glimlach op, 992 01:05:15,878 --> 01:05:17,436 en iedereen zal dat doen denk dat je vriendelijk bent. 993 01:05:17,480 --> 01:05:18,742 - Een drankje, mevrouw? - Nee, dank je. 994 01:05:18,781 --> 01:05:22,410 Laten we het gaan doen. Verdeel en heers. 995 01:05:25,788 --> 01:05:27,949 Ah, Casey, goed je te zien. 996 01:05:27,990 --> 01:05:30,015 - Waar is Linc? - De kamer bewerken. 997 01:05:30,059 --> 01:05:31,219 Dit is een behoorlijk huis. 998 01:05:31,260 --> 01:05:34,457 Nou ja, het hoort bij de baan, Taipans residentie. 999 01:05:34,497 --> 01:05:36,897 Het past op de een of andere manier bij je. 1000 01:05:36,933 --> 01:05:38,696 Dat kon niet waar zijn voor veel mannen. 1001 01:05:38,734 --> 01:05:40,201 Is dat een compliment? 1002 01:05:40,236 --> 01:05:44,366 Nee. Ik zou zeggen dat het meer in de buurt is van naakte bewondering. 1003 01:05:44,407 --> 01:05:46,898 Heeft u nieuws? over John Chen? 1004 01:05:46,943 --> 01:05:48,035 Nee, maar we hopen binnenkort te horen. 1005 01:05:48,077 --> 01:05:49,305 Er is iemand Ik wil je graag ontmoeten. 1006 01:05:49,345 --> 01:05:50,812 Christelijk... 1007 01:05:50,846 --> 01:05:52,074 Heb je mij opgeroepen, Taipan? 1008 01:05:52,114 --> 01:05:53,809 Ik ga je doen een zeer grote gunst, Christen, 1009 01:05:53,849 --> 01:05:55,544 en je voorstellen aan deze dame. 1010 01:05:55,584 --> 01:05:57,381 Christian Toxe, redacteur van de Chinese Garde, 1011 01:05:57,420 --> 01:05:59,183 mag ik presenteren Mevrouw Casey Tcholok, 1012 01:05:59,221 --> 01:06:00,449 Vice-president van Par-Con? 1013 01:06:00,489 --> 01:06:03,481 O, dit is een gunst. Miss Tcholok, ik ben betoverd. 1014 01:06:03,526 --> 01:06:04,993 Wat leuk je te ontmoeten. 1015 01:06:05,027 --> 01:06:06,619 Als er iets christelijks is weet niets van Hong Kong, 1016 01:06:06,662 --> 01:06:08,289 het is niet omdat hij heeft niet geprobeerd het uit te zoeken, 1017 01:06:08,331 --> 01:06:09,923 Dus ik verlaat je in zeer goede handen. 1018 01:06:09,966 --> 01:06:12,958 - Doei. - Oh. 1019 01:06:13,002 --> 01:06:15,800 Nou, waar zal ik beginnen? 1020 01:06:15,838 --> 01:06:19,399 Wiens stamboom Zal ik het je onthullen? 1021 01:06:19,442 --> 01:06:22,843 Hoe zit het met Lan Dunross? 1022 01:06:29,752 --> 01:06:32,414 Ik kan het nog steeds niet verwerken dat jij spreek beter Kantonees dan ik. 1023 01:06:32,455 --> 01:06:34,116 Begint na te denken Je bent bijna Chinees. 1024 01:06:34,156 --> 01:06:35,817 Nou ja, een deel van mij wel. 1025 01:06:35,858 --> 01:06:37,485 In ieder geval een deel van je hersenen. 1026 01:06:37,526 --> 01:06:38,993 Al iets gehoord over John Chen? 1027 01:06:39,028 --> 01:06:40,689 O, niets. 1028 01:06:40,730 --> 01:06:42,459 Het is een beetje vreemd, vind je niet, 1029 01:06:42,498 --> 01:06:45,092 dat hij slechts een paar uur werd ontvoerd na zijn terugkeer? 1030 01:06:45,134 --> 01:06:46,829 Misschien, maar ik kan niet nadenken van een beter slachtoffer 1031 01:06:46,869 --> 01:06:48,393 dan de zoon van adellijk huis Chen, 1032 01:06:48,437 --> 01:06:50,632 Tenzij iemand natuurlijk besluit je te ontvoeren. 1033 01:06:50,673 --> 01:06:52,538 Denk niet dat ik het waard ben tegenwoordig een groot losgeld. 1034 01:06:52,575 --> 01:06:54,770 Ik denk van wel Ik zeg dat alleen maar om de radertjes voor de gek te houden, Lan, 1035 01:06:54,810 --> 01:06:56,402 Maar ik zou me geen zorgen maken daar te veel over. 1036 01:06:56,445 --> 01:06:57,912 Ik houd je tenslotte in de gaten. 1037 01:06:57,947 --> 01:07:00,347 O, wordt dat verondersteld om mij een veilig of nerveus gevoel te geven? 1038 01:07:00,383 --> 01:07:03,216 Wie weet? Misschien een beetje van beide. 1039 01:07:30,813 --> 01:07:33,281 - Whitmore. - Ah, meneer Bartlett. 1040 01:07:33,315 --> 01:07:37,809 Hoe is het met je? Laat me voorstellen Paul Havergill van Victoria Bank 1041 01:07:37,853 --> 01:07:40,583 en Richard Kwang van de Ho-Pak, 1042 01:07:40,623 --> 01:07:42,557 een van onze beste Chinese banken. 1043 01:07:42,591 --> 01:07:44,218 - Hallo. - Heren. 1044 01:07:44,260 --> 01:07:47,058 We hebben net gediscussieerd vandaag een kleine run op de Ho-Pak. 1045 01:07:47,096 --> 01:07:48,358 Misschien heb je het gehoord. 1046 01:07:48,397 --> 01:07:52,026 Ja. Niets ernstigs, Ik verzeker u, meneer Bartlett. 1047 01:07:52,068 --> 01:07:54,332 Is juffrouw Tcholok hier? 1048 01:07:54,370 --> 01:07:56,565 Ze is binnen. Het is een leuk feestje. 1049 01:07:56,605 --> 01:07:58,038 Ja, heel. 1050 01:07:58,074 --> 01:07:59,564 Als ik je ergens mee kan helpen terwijl je hier bent 1051 01:07:59,608 --> 01:08:01,303 of als Richard kan je helpen, 1052 01:08:01,343 --> 01:08:03,868 aarzel dan niet om een van ons te bellen. 1053 01:08:03,913 --> 01:08:06,848 Ziet u, meneer Bartlett, in het bankwezen, 1054 01:08:06,882 --> 01:08:10,545 wij zijn allemaal vriendelijke concurrenten. 1055 01:08:12,421 --> 01:08:14,912 Waarom de Gornts haat je de Struan's zo erg? 1056 01:08:14,957 --> 01:08:17,585 Ik ben niet zeker van alle redenen... dank je-- 1057 01:08:17,626 --> 01:08:20,652 maar ik vermoed dat het teruggaat helemaal tot aan Tyler Brock. 1058 01:08:20,696 --> 01:08:22,061 Heb je van hem gehoord? 1059 01:08:22,098 --> 01:08:23,326 Hij is de vader van Hag Struan, toch? 1060 01:08:23,365 --> 01:08:26,232 Jij kent kennelijk de geschiedenis. 1061 01:08:26,268 --> 01:08:28,828 Het gerucht gaat dat... en het is slechts een gerucht... 1062 01:08:28,871 --> 01:08:31,499 dat de familie Gornt zijn de nakomelingen van Brock. 1063 01:08:31,540 --> 01:08:35,306 Waar begon het allemaal tussen Tyler Brock? en Dirk Struan? 1064 01:08:35,344 --> 01:08:37,141 Toen Dirk nog een jongen was, 1065 01:08:37,179 --> 01:08:40,239 hij was leerling-zeeman op het schip van Tyler Crock. 1066 01:08:40,282 --> 01:08:43,376 Brock werd jong gegeseld Struan genadeloos 1067 01:08:43,419 --> 01:08:46,752 liet hem vervolgens voor dood achter ergens aan de Chinese kust. 1068 01:08:46,789 --> 01:08:49,986 Dirk was 14 en hij vloekte voor God en de duivel 1069 01:08:50,025 --> 01:08:53,984 dat hij het pak slaag zou beantwoorden maar met een kat met negen staarten. 1070 01:08:54,029 --> 01:08:56,259 Voor zover ik weet heeft hij dat nooit gedaan. 1071 01:08:56,298 --> 01:09:00,098 Dirk werd vermoord tijdens een tyfoon in 1841. 1072 01:09:00,136 --> 01:09:02,161 Brok leefde nog eens 22 jaar, 1073 01:09:02,204 --> 01:09:05,765 Ook al stierf hij zonder geld, dankzij zijn eigen dochter. 1074 01:09:05,808 --> 01:09:08,572 De Hag. Een hele dame. 1075 01:09:08,611 --> 01:09:11,171 Ze maakte een complot tegen haar eigen vader 1076 01:09:11,213 --> 01:09:12,908 en bracht hem naar beneden. 1077 01:09:12,948 --> 01:09:16,714 Brock verloor alles... schepen, zijn bezittingen, zijn rijkdom... 1078 01:09:16,752 --> 01:09:19,983 en het standpunt van Struan omdat Noble House veilig was. 1079 01:09:20,022 --> 01:09:23,788 Tyler Brock stierf wraak zweren. 1080 01:09:23,826 --> 01:09:26,886 Dus als Quillan Gornt is echt verwant aan Tyler Brock-- 1081 01:09:26,929 --> 01:09:29,124 dat zou verklaren veel dingen. 1082 01:09:30,900 --> 01:09:32,765 Wedden dat je dat niet kunt doe dat nog eens. 1083 01:09:32,801 --> 01:09:34,894 Hoe veel? 1084 01:09:34,937 --> 01:09:37,667 Het is leuk je weer te zien, Meneer Bartlett. 1085 01:09:37,706 --> 01:09:39,139 Vind je het feest niet leuk? 1086 01:09:39,175 --> 01:09:40,540 Oh, het feest is prima. 1087 01:09:40,576 --> 01:09:42,441 Ik zag net deze prachtige tafel, en ik kon het niet laten. 1088 01:09:42,478 --> 01:09:45,470 - Ik ben Linc Bartlett. - Ik ben Lando Mata. 1089 01:09:45,514 --> 01:09:47,505 Bent u een gokker, Meneer Bartlett? 1090 01:09:47,550 --> 01:09:49,575 Nee. Ik ben maar een amateur. 1091 01:09:49,618 --> 01:09:51,449 Speel jij? 1092 01:09:51,487 --> 01:09:55,048 Ik ben bang voor biljart is niet mijn spel. 1093 01:09:56,258 --> 01:09:58,351 Orlando, als je mij wilt excuseren, 1094 01:09:58,394 --> 01:10:01,329 Ik moet mijn respect betuigen naar de taipan. 1095 01:10:01,363 --> 01:10:03,058 Meneer Bartlett. 1096 01:10:08,771 --> 01:10:11,638 Aangename verrassing om je hier te zien. 1097 01:10:11,674 --> 01:10:13,869 Hongkong is heel klein, Meneer Bartlett. 1098 01:10:13,909 --> 01:10:19,108 Het is bijna onmogelijk geen bekende gezichten te zien. 1099 01:10:19,148 --> 01:10:21,810 Je bedoelt, omdat Ben ik een vriend van Quillan? 1100 01:10:21,850 --> 01:10:25,513 - Ik ben Lando's date vanavond. - Alleen vanavond? 1101 01:10:25,554 --> 01:10:26,953 Hij is een oude familievriend. 1102 01:10:26,989 --> 01:10:28,854 We zijn allebei oorspronkelijk van Macau. 1103 01:10:28,891 --> 01:10:31,724 Jammer dat hij dat niet doet biljart spelen. 1104 01:10:31,760 --> 01:10:33,421 Ik heb me er doorheen gewerkt schietzwembad op de universiteit. 1105 01:10:33,462 --> 01:10:36,761 Lando speelt alleen maar spelletjes hij weet dat hij kan winnen. 1106 01:10:38,300 --> 01:10:40,894 Hij is eigenaar van een van de grootste casino's in Macau. 1107 01:10:40,936 --> 01:10:43,461 Als je een gokker bent, Je zou het moeten gaan zien terwijl je hier bent. 1108 01:10:43,505 --> 01:10:45,564 Het is maar een korte trip. 1109 01:10:45,608 --> 01:10:50,136 Ik speel alleen maar spelletjes Ik weet dat ik ook kan winnen. 1110 01:10:51,513 --> 01:10:54,710 Ik heb een glimp opgevangen van uw medewerker. 1111 01:10:54,750 --> 01:10:57,913 Ze is heel mooi. Is zij jouw minnares? 1112 01:10:59,255 --> 01:11:01,416 Casey is mijn leidinggevende vice-president. 1113 01:11:01,457 --> 01:11:03,482 Iedereen is dat erover speculeren. 1114 01:11:03,525 --> 01:11:05,322 Jullie twee zijn behoorlijk het gesprek van Hongkong. 1115 01:11:05,361 --> 01:11:07,829 Geloof de roddels niet. 1116 01:11:07,863 --> 01:11:11,321 Ik ben heel kieskeurig over wat ik geloof. 1117 01:11:11,367 --> 01:11:14,427 Dat is de enige manier om hier te overleven. 1118 01:11:17,973 --> 01:11:20,908 Grappig mannetje, maar zijn informatiebronnen 1119 01:11:20,943 --> 01:11:22,376 zijn echt eersteklas. 1120 01:11:22,411 --> 01:11:24,971 De China GuardIan is een knapperd betrouwbaar tijdschrift. 1121 01:11:25,014 --> 01:11:27,915 Misschien is het omdat Christian Toxe heeft een Chinese vrouw 1122 01:11:27,950 --> 01:11:30,043 dat hij zo goed ingespeeld is. 1123 01:11:30,085 --> 01:11:31,712 Is ze hier? Ik wil haar graag ontmoeten. 1124 01:11:31,754 --> 01:11:33,619 Nou ja, dat is ze altijd uiteraard uitgenodigd 1125 01:11:33,656 --> 01:11:36,124 maar ze komt nooit. 1126 01:11:36,158 --> 01:11:40,219 Het is een gezicht, om te redden het gezicht van haar man. 1127 01:11:40,262 --> 01:11:43,925 Waarom, omdat het zo is een gemengd huwelijk? 1128 01:11:43,966 --> 01:11:46,491 Wat is dat? klootzak die hier doet? 1129 01:12:05,921 --> 01:12:08,151 Pardon. 1130 01:12:14,029 --> 01:12:16,429 Ik dacht dat ik langs zou komen. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 1131 01:12:16,465 --> 01:12:18,592 Helemaal niet. 1132 01:12:18,634 --> 01:12:21,364 - Slechte grap over John Chen. - Ja. 1133 01:12:21,403 --> 01:12:24,634 Weet je, dat heb ik gedaan Ik ben altijd jaloers geweest op dit huis. 1134 01:12:24,673 --> 01:12:29,269 Het is echt heel mooi, best mooi. 1135 01:12:33,615 --> 01:12:36,379 Pardon. 1136 01:12:39,722 --> 01:12:41,622 Wilde je mij om met je mee te doen? 1137 01:12:41,657 --> 01:12:43,887 Ik geloof jullie twee kennen elkaar. 1138 01:12:43,926 --> 01:12:45,621 Nee. We hebben elkaar nog nooit ontmoet, 1139 01:12:45,661 --> 01:12:47,322 Maar natuurlijk weet ik het wie meneer Gornt is. 1140 01:12:47,363 --> 01:12:49,661 Ah, ik zal je even voorstellen formeel. 1141 01:12:49,698 --> 01:12:51,928 Quillan Gornt, Taiwan van Rothwell-Gornt, 1142 01:12:51,967 --> 01:12:54,197 Mevrouw Casey Tcholok van Par-Con Industrieën. 1143 01:12:54,236 --> 01:12:56,295 Ik heb veel over je gehoord, Meneer Gornt. 1144 01:12:56,338 --> 01:12:58,772 Van het verkeerde bronnen, dat weet ik zeker. 1145 01:12:58,807 --> 01:13:02,004 Misschien laat je mij dat doen vertel je op een dag onze kant van de legendes. 1146 01:13:02,044 --> 01:13:03,705 Hoe lang blijf je, Mevrouw Tcholok? 1147 01:13:03,746 --> 01:13:05,304 Dat is aan mijn baas Linc Bartlett. 1148 01:13:05,347 --> 01:13:06,678 Oh, ik ken meneer Bartlett. 1149 01:13:06,715 --> 01:13:09,206 Dat hadden we inderdaad vanochtend een bijeenkomst. 1150 01:13:09,251 --> 01:13:11,412 Dat deed je? 1151 01:13:11,453 --> 01:13:13,318 Hij heeft het mij niet verteld. 1152 01:13:13,355 --> 01:13:15,380 Oh. Nou, ik weet zeker dat hij dat zal doen. 1153 01:13:15,424 --> 01:13:17,449 Zodra de onderhandelingen beginnen, je zult vinden 1154 01:13:17,493 --> 01:13:19,961 dat we elk aanbod kunnen verbeteren die Struan kan maken, 1155 01:13:19,995 --> 01:13:22,259 Elk aanbod. 1156 01:13:22,297 --> 01:13:25,198 Dat besluit is aan Linc, niet aan mij. 1157 01:13:25,234 --> 01:13:27,202 Ja. Ik weet het. 1158 01:13:27,236 --> 01:13:29,864 Ik wilde het alleen maar vertellen jij persoonlijk, lan, 1159 01:13:29,905 --> 01:13:31,736 dat we binnen zijn dezelfde markt. 1160 01:13:31,774 --> 01:13:34,299 Dan zullen we zien, zullen we niet? 1161 01:13:34,343 --> 01:13:38,109 We zullen zien wie het maakt de beste deal. 1162 01:13:38,147 --> 01:13:39,808 Als u mij wilt excuseren... 1163 01:13:40,816 --> 01:13:42,044 Ja. Maak je geen zorgen over ons. 1164 01:13:42,084 --> 01:13:45,417 Wij kunnen voor onszelf zorgen. 1165 01:13:45,454 --> 01:13:46,785 Wat was dat, 1166 01:13:46,822 --> 01:13:49,655 een formele uitdaging ten strijde trekken? 1167 01:13:49,691 --> 01:13:52,251 Het hele leven is een spel, Mevrouw Tcholok, 1168 01:13:52,294 --> 01:13:55,422 alleen hier in Hongkong, we spelen volgens verschillende regels. 1169 01:13:55,464 --> 01:13:57,932 Laten we gaan zoeken uw Mr. Bartlett, zullen we? 1170 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 Ik wilde zeggen hallo tegen hem. 1171 01:14:02,805 --> 01:14:04,773 Hoe leg je het uit dat, Jacques? 1172 01:14:04,807 --> 01:14:07,105 Jij bent beter in gissen dan ik, 1173 01:14:07,142 --> 01:14:10,111 maar voor Gornt om het te laten zien zijn gezicht in dit huis? 1174 01:14:10,145 --> 01:14:13,740 Als de geesten sliepen, ze zijn nu zeker wakker. 1175 01:14:13,782 --> 01:14:15,807 Wakker en boos. 1176 01:14:18,220 --> 01:14:20,120 Maakt het $10. 1177 01:14:20,155 --> 01:14:21,884 Ik ben bang Ik zal het aan jou te danken hebben. 1178 01:14:21,924 --> 01:14:24,893 Ik dacht dat een dame dat had gedaan om haar gokschulden in één keer te betalen. 1179 01:14:24,927 --> 01:14:27,555 Linc, Quillan Gornt wilde hallo zeggen. 1180 01:14:27,596 --> 01:14:30,929 - Avond, meneer Bartlett. - Hallo, Orlando. 1181 01:14:30,966 --> 01:14:33,491 Meneer Gornt, ik had het niet verwacht om je hier vanavond te zien. 1182 01:14:33,535 --> 01:14:35,799 Oh, ik ben altijd uitgenodigd naar Lan's feestjes, 1183 01:14:35,838 --> 01:14:38,136 zoals hij altijd is uitgenodigd in de mijne. 1184 01:14:38,173 --> 01:14:40,164 Natuurlijk gaan wij nooit. Behalve vanavond. 1185 01:14:40,209 --> 01:14:42,143 Casey, dit is het Orlando Ramos. 1186 01:14:42,177 --> 01:14:44,270 Ik liet het haar net zien de fijnere punten van het biljart. 1187 01:14:44,313 --> 01:14:45,302 Hoe gaat het met jou? 1188 01:14:45,347 --> 01:14:48,805 Lando moet zich dat afvragen waar ik ben. 1189 01:14:48,851 --> 01:14:50,648 Zo leuk je te ontmoeten. 1190 01:14:54,022 --> 01:14:58,686 Ik vond het alleen maar eerlijk om Dunross op de hoogte te stellen van onze bedoelingen. 1191 01:14:58,727 --> 01:15:00,820 Ik weet zeker dat hij het al wist. 1192 01:15:00,863 --> 01:15:03,764 En ik weet zeker dat hij het zal waarderen jouw overweging. 1193 01:15:03,799 --> 01:15:05,892 Nauwelijks, meneer Bartlett, nauwelijks. 1194 01:15:05,934 --> 01:15:08,494 Als jullie vrij zijn in het weekend, 1195 01:15:08,537 --> 01:15:09,902 Misschien maakt het je wat uit naar buiten komen 1196 01:15:09,938 --> 01:15:12,736 en zondag de dag op mijn boot doorbrengen, als het mooi weer is. 1197 01:15:12,774 --> 01:15:13,832 Dat is erg aardig van jou. 1198 01:15:18,180 --> 01:15:20,546 Ik blijf niet eten... dank je, lan-- 1199 01:15:20,582 --> 01:15:24,450 maar heel erg bedankt voor uw gastvrijheid. 1200 01:15:24,486 --> 01:15:27,887 Mevrouw Tcholok, Meneer Bartlett. 1201 01:15:29,558 --> 01:15:32,026 Ik loop met je mee naar buiten. 1202 01:15:35,130 --> 01:15:36,358 Heren. 1203 01:15:38,100 --> 01:15:40,000 Heb je gemaakt Een deal met Gornt? 1204 01:15:41,069 --> 01:15:42,764 Nee, nog niet. 1205 01:15:42,804 --> 01:15:44,829 Maar je hebt het onderzocht de mogelijkheden. 1206 01:15:44,873 --> 01:15:47,865 Nou, ik ben in zaken om geld te verdienen, net als jij. 1207 01:15:47,910 --> 01:15:51,903 Ja, maar daar zijn ethiek betrokken. 1208 01:15:51,947 --> 01:15:53,915 Ethiek van Hongkong? 1209 01:15:56,685 --> 01:15:59,085 Hoe lang ben je al geweest omgaan met Gornt? 1210 01:15:59,121 --> 01:16:02,784 Een paar weken, maar je kunt het ermee eens zijn op ons voorstel nu. 1211 01:16:02,824 --> 01:16:04,849 Je zei dinsdag. 1212 01:16:04,893 --> 01:16:06,360 Ik vertel het je dinsdag. 1213 01:16:06,395 --> 01:16:08,022 Tot die tijd heb ik het recht om met Gornt om te gaan 1214 01:16:08,063 --> 01:16:09,223 of iemand anders, wat dat betreft, 1215 01:16:09,264 --> 01:16:10,663 maar als je het accepteert ons aanbod nu, 1216 01:16:10,699 --> 01:16:12,360 de deal is gesloten en, eerlijk gezegd, Ik heb liever zaken met jou. 1217 01:16:12,401 --> 01:16:15,802 - Waarom? - Omdat... 1218 01:16:18,707 --> 01:16:20,937 Jij bent het Edele Huis. 1219 01:16:20,976 --> 01:16:23,570 Gornt is dat niet. Hij wil het zijn. 1220 01:16:23,612 --> 01:16:25,910 Maar jij bent, althans voorlopig. 1221 01:16:25,948 --> 01:16:28,712 Het is ons gelukt om aan de top te blijven de afgelopen 150 jaar. 1222 01:16:28,750 --> 01:16:31,014 Wij zijn van plan daar te blijven. 1223 01:16:31,053 --> 01:16:32,987 En ik denk dat je... 1224 01:16:36,191 --> 01:16:38,853 mits je naar boven kunt komen met de 24 miljoen contant geld die je nodig hebt 1225 01:16:38,894 --> 01:16:42,523 om uw bankbiljetten van 3 januari af te betalen naar Orland International. 1226 01:16:42,564 --> 01:16:45,863 Hm, jij lijkt bijzonder goed geïnformeerd te zijn. 1227 01:16:45,901 --> 01:16:47,095 Nou, ik kan het beter doen dan dat. 1228 01:16:47,135 --> 01:16:49,433 Je hebt 8,4 miljoen 1229 01:16:49,471 --> 01:16:52,133 in geconsolideerde bedrijfsverliezen tot nu toe dit jaar 1230 01:16:52,174 --> 01:16:54,938 tegen een opgeschreven papieren winst van 15 vorig jaar. 1231 01:16:54,977 --> 01:16:56,103 Wil je dat ik doorga? 1232 01:16:56,144 --> 01:16:57,805 Nee. Dat zal niet gebeuren noodzakelijk zijn. 1233 01:16:57,846 --> 01:17:01,145 Ik denk niet dat je het mij wilt vertellen wie in mijn bedrijf is uw informant. 1234 01:17:02,784 --> 01:17:04,376 Waarom zou ik een spion nodig hebben? 1235 01:17:04,419 --> 01:17:07,183 Al die informatie verkrijgbaar bij banken, 1236 01:17:07,222 --> 01:17:09,554 als je weet hoe je moet graven en aan wie je het moet vragen. 1237 01:17:09,591 --> 01:17:12,719 Is dat... Nou, dat is zo Het moet Dirk Struan zijn. 1238 01:17:12,761 --> 01:17:17,061 - Ja. - Er is een grote gelijkenis. 1239 01:17:18,767 --> 01:17:20,667 Mijn bod is vast tot dinsdag. 1240 01:17:20,702 --> 01:17:22,795 middernacht dinsdag. 1241 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 Dinsdag middernacht. 1242 01:17:27,509 --> 01:17:29,409 Eén minuut naar woensdag, 1243 01:17:29,444 --> 01:17:30,809 en alle schulden en vriendschappen zijn geannuleerd, 1244 01:17:30,846 --> 01:17:32,609 en misschien heb je vriendschap nodig meer dan je denkt. 1245 01:17:32,648 --> 01:17:34,616 Meer inside-informatie? 1246 01:17:34,650 --> 01:17:36,242 Als ik jou was, Lan, Ik zou deze deal vanavond sluiten. 1247 01:17:36,284 --> 01:17:38,081 - Ik zou het nu sluiten. - Nu meteen? 1248 01:17:38,120 --> 01:17:40,520 Ik wil 14 miljoen dollar. bij ondertekening. 1249 01:17:40,555 --> 01:17:42,250 Casey bood 4, en jouw man Deville 1250 01:17:42,290 --> 01:17:43,484 zei dat dit acceptabel zou zijn. 1251 01:17:43,525 --> 01:17:46,551 Dat is niet zo. 14 miljoen wel. 1252 01:17:46,595 --> 01:17:48,426 Geen overeenkomst. 1253 01:17:48,463 --> 01:17:52,263 Heel goed. Laten we terugkeren naar het feest. 1254 01:17:52,300 --> 01:17:54,063 Wachten. 1255 01:17:55,871 --> 01:17:57,634 Oké. 1256 01:17:57,673 --> 01:18:00,164 14 miljoen, contracten komende dinsdag. 1257 01:18:00,208 --> 01:18:02,142 Dat geeft me tijd om mijn belastingmensen hier te krijgen. 1258 01:18:02,177 --> 01:18:04,839 - Goed? - Ik accepteer. 1259 01:18:04,880 --> 01:18:06,711 - Zijn we het eens? - Het is Casey's afspraak. 1260 01:18:06,748 --> 01:18:08,181 Vind je het erg om met haar te schudden? 1261 01:18:08,216 --> 01:18:10,207 Een taipan-deals met een taipan bij het sluiten. 1262 01:18:10,252 --> 01:18:11,844 Het is een oud Chinees gebruik. 1263 01:18:11,887 --> 01:18:13,377 Is zij de taipan van Par-Con? 1264 01:18:13,422 --> 01:18:15,913 Nee. Dat ben ik, maar ik wil haar om het te sluiten. 1265 01:18:15,957 --> 01:18:18,221 - Ik heb het beloofd. - Ik herhaal... 1266 01:18:18,260 --> 01:18:19,750 Wie is de Taipan van Par-Con? 1267 01:18:19,795 --> 01:18:21,422 Een belofte is een belofte. 1268 01:18:21,463 --> 01:18:23,897 Jij, van alle mensen, zou dat moeten begrijpen. 1269 01:18:27,736 --> 01:18:30,671 Ja. 1270 01:18:30,706 --> 01:18:32,867 Vertel Casey Ik ontmoet haar hier. 1271 01:19:06,007 --> 01:19:08,032 Het is Tyler Brock. 1272 01:19:08,076 --> 01:19:09,873 Sorry. 1273 01:19:09,911 --> 01:19:11,435 Dat bedoelde ik niet om je te laten springen. 1274 01:19:11,480 --> 01:19:14,415 Dat deed ik niet hoor je binnenkomen. 1275 01:19:14,449 --> 01:19:16,007 Het is een beetje melodramatisch, is het niet, 1276 01:19:16,051 --> 01:19:17,416 het mes achterlatend zo? 1277 01:19:17,452 --> 01:19:19,079 Hag Struan deed het. 1278 01:19:19,121 --> 01:19:21,055 Ze gaf opdracht om het zo te laten. 1279 01:19:21,089 --> 01:19:23,250 Ze sloeg het tegen de muur met een cricketbat 1280 01:19:23,291 --> 01:19:24,758 en vervloekt voor God en de duivel 1281 01:19:24,793 --> 01:19:28,786 iedereen die haar mes heeft gepakt uit haar muur. 1282 01:19:28,830 --> 01:19:31,196 - Waarom? - Ik was blij met haar. 1283 01:19:31,233 --> 01:19:33,565 Ze was Taipan. 1284 01:19:33,602 --> 01:19:36,366 - Serieus, waarom? - Ik was serieus. 1285 01:19:36,404 --> 01:19:38,338 Ze haatte haar vader, en ze wilde ons allemaal 1286 01:19:38,373 --> 01:19:40,967 eraan herinnerd worden over ons erfgoed. 1287 01:19:41,009 --> 01:19:43,807 Dit is zij. Het gebeurde vlak nadat zij en... Calum was getrouwd. 1288 01:19:43,845 --> 01:19:45,938 Er is er ook nog één een paar jaar later gedaan. 1289 01:19:45,981 --> 01:19:48,814 Hoe zit het? toen ze ouder was? 1290 01:19:48,850 --> 01:19:51,785 Er zijn geen portretten bewaard gebleven. Ze heeft ze allemaal vernietigd. 1291 01:19:51,820 --> 01:19:53,412 Is dat jade? 1292 01:19:53,455 --> 01:19:55,218 Smaragden. 1293 01:19:55,257 --> 01:19:56,656 Dirk Struan wilde haar de ketting 1294 01:19:56,691 --> 01:19:58,181 op de voorwaarde dat het Azië nooit heeft verlaten 1295 01:19:58,226 --> 01:20:01,354 en werd doorgegeven aan de vrouw van elke taipan. 1296 01:20:01,396 --> 01:20:03,091 Hag Struan bleef de ketting haar hele leven, 1297 01:20:03,131 --> 01:20:06,328 en toen ze stierf, ze gaf opdracht om het bij haar te begraven. 1298 01:20:06,368 --> 01:20:08,393 En was het dat? 1299 01:20:09,805 --> 01:20:12,501 Het moet een fortuin waard zijn geweest. 1300 01:20:12,541 --> 01:20:14,600 Wat een verspilling. 1301 01:20:14,643 --> 01:20:17,703 Nee. 1302 01:20:17,746 --> 01:20:19,907 Ze hield Sstruan als het Edele Huis van Azië 1303 01:20:19,948 --> 01:20:21,677 al bijna 75 jaar. 1304 01:20:21,716 --> 01:20:24,981 Zij was de Taipan, de echte taipan. 1305 01:20:25,020 --> 01:20:26,647 Hoewel anderen had de titel, 1306 01:20:26,688 --> 01:20:29,589 het was Hag Struan die bleef vertrouwen in de nalatenschap van Dirk. 1307 01:20:29,624 --> 01:20:32,354 Een smaragdgroene ketting is niet veel, vergeleken daarmee. 1308 01:20:32,394 --> 01:20:34,157 Bovendien was dat waarschijnlijk zo uit de schatkist gestolen 1309 01:20:34,196 --> 01:20:35,925 uf een mandarijn die heb het van iemand anders gestolen. 1310 01:20:35,964 --> 01:20:38,694 We hebben een deal om op te schudden. 1311 01:20:38,733 --> 01:20:43,170 - Nee. Sorry, maar ik moet afzeggen. - Wat? 1312 01:20:43,205 --> 01:20:45,605 Linc was het daarmee eens naar de 14 miljoen vooraf. 1313 01:20:45,640 --> 01:20:47,972 Ik niet, dus jij wel moet met hem afsluiten. 1314 01:20:48,009 --> 01:20:50,034 Hij wacht in de bar. 1315 01:20:50,078 --> 01:20:54,378 Trouwens, een taipan zou dat ook moeten doen omgaan met een taipan, nietwaar? 1316 01:20:54,416 --> 01:20:57,351 Is dit jouw idee of de zijne? 1317 01:20:57,385 --> 01:20:59,512 - Maakt het uit? - Heel veel. 1318 01:20:59,554 --> 01:21:03,752 Als ik het zeg was Linc's idee, hij verliest gezicht, 1319 01:21:03,792 --> 01:21:05,259 en als ik zeg dat het van mij was, 1320 01:21:05,293 --> 01:21:07,056 hij verliest nog steeds zijn gezicht op een andere manier. 1321 01:21:07,095 --> 01:21:10,587 Je bent erg genereus, Casey. 1322 01:21:10,632 --> 01:21:13,260 Ja. 1323 01:21:13,301 --> 01:21:16,327 We zijn allemaal gebonden door gezicht te redden, 1324 01:21:16,371 --> 01:21:17,599 op de een of andere manier. 1325 01:21:43,698 --> 01:21:45,188 Kom op. 1326 01:21:52,140 --> 01:21:53,801 Houd op, verdomme. Kom op! 1327 01:22:30,912 --> 01:22:33,938 Verdomde Lan Dunross. 1328 01:22:45,994 --> 01:22:48,087 Natuurlijk, Dunross Ik had mijn remmen kunnen bederven. 1329 01:22:48,129 --> 01:22:49,687 Op een feestje met z'n allen die gasten in de buurt? 1330 01:22:49,731 --> 01:22:51,323 Kom op, Quillan. 1331 01:22:51,366 --> 01:22:53,493 Zelfs de verdomde Dunross zou niet zo ver gaan. 1332 01:22:53,535 --> 01:22:54,934 Je hebt het mis. 1333 01:22:54,970 --> 01:22:56,835 Ondanks al zijn Schotse sluwheid, hij is een dier 1334 01:22:56,871 --> 01:22:59,169 van plotseling, onbevooroordeelde actie, 1335 01:22:59,207 --> 01:23:00,834 En dat is zijn falen. 1336 01:23:00,875 --> 01:23:02,240 Wat zei de politie? 1337 01:23:02,277 --> 01:23:05,269 Oh, het enige wat ik ze vertelde was dat mijn remmen het begaven. 1338 01:23:05,313 --> 01:23:07,144 Er was geen noodzaak tot betrokkenheid die nieuwsgierige klootzakken, 1339 01:23:07,182 --> 01:23:09,082 In ieder geval nog niet. 1340 01:23:09,117 --> 01:23:11,347 Dat doen wij zeker niet hebben we de politie nodig om ons linnengoed te wassen, 1341 01:23:11,386 --> 01:23:13,911 Hoe grappig ook, toch? 1342 01:23:13,955 --> 01:23:16,753 Nee. 1343 01:23:16,791 --> 01:23:20,693 De top is geen weg om je remmen kwijt te raken. 1344 01:23:20,729 --> 01:23:23,129 Dat moet geweest zijn zeer onaangenaam. 1345 01:23:24,833 --> 01:23:26,767 Geloof je echt? in dit hele plan? 1346 01:23:26,801 --> 01:23:29,964 In de volgende tien dagen, Jason, 1347 01:23:30,005 --> 01:23:33,441 jij en ik gaan om het Edele Huis te plukken 1348 01:23:33,475 --> 01:23:35,272 als een dode eend. 1349 01:23:36,945 --> 01:23:40,608 Is Bartlett binnen, Ik bedoel, echt binnen? 1350 01:23:40,648 --> 01:23:41,808 Dat zal hij zijn. 1351 01:23:41,850 --> 01:23:44,318 De prijs is te groot voor hem om zich te verzetten. 1352 01:23:44,352 --> 01:23:46,820 En als Struan het weet te bemachtigen een wanhoopslening, 1353 01:23:46,855 --> 01:23:50,222 genoeg geld lenen, of verlengen hun kredietlijn, wat dan? 1354 01:23:50,258 --> 01:23:51,987 Dat van Struan zal dat niet zijn iets vergroten. 1355 01:23:52,027 --> 01:23:53,153 Geloof me op mijn woord. 1356 01:23:53,194 --> 01:23:55,924 Met die van meneer Linc Bartlett geld om mij te steunen... 1357 01:23:55,964 --> 01:23:57,591 Quillan, dat ben je niet enige zin hebben. 1358 01:23:57,632 --> 01:24:01,363 Als Dunross wil verlengen, hij zal het aan de Victoria Bank vragen, 1359 01:24:01,403 --> 01:24:03,166 en Paul Havergill zal geen keus hebben 1360 01:24:03,204 --> 01:24:04,796 maar om het te zeggen tot een stemming in het bestuur, 1361 01:24:04,839 --> 01:24:08,275 en je weet het Net als ik heeft Struan de stemmen. 1362 01:24:08,309 --> 01:24:11,608 Deze keer zullen ze dat niet doen. 1363 01:24:11,646 --> 01:24:13,637 Richard Kwang zal tegen hen stemmen. 1364 01:24:13,681 --> 01:24:15,171 Ben je gek geworden? 1365 01:24:15,216 --> 01:24:17,480 In godsnaam, Richard Kwang zit niet eens in Victoria Board. 1366 01:24:17,519 --> 01:24:21,011 Dat zal hij ook zijn, en Dunross 1367 01:24:21,056 --> 01:24:24,048 zal het nooit verwachten van daaruit een aanval. 1368 01:24:26,227 --> 01:24:29,355 Wat ben je in vredesnaam van plan? 1369 01:24:29,397 --> 01:24:30,796 Je zult het op tijd ontdekken. 1370 01:24:30,832 --> 01:24:33,460 Oh, nog iets... Victoria heeft dat niet 1371 01:24:33,501 --> 01:24:36,436 een reguliere bestuursvergadering gepland voor een paar weken. 1372 01:24:36,471 --> 01:24:40,532 Dat weet ik, maar het enige dat nodig is is een telefoontje van Dunross, 1373 01:24:40,575 --> 01:24:42,770 en Havergill belt een bijzondere ontmoeting. 1374 01:24:42,811 --> 01:24:45,837 Dat zal hij niet doen. Vertrouw me. 1375 01:24:45,880 --> 01:24:48,405 Dan, bij God, 1376 01:24:48,450 --> 01:24:51,044 Ik denk dat deze keer, misschien heb je het gedaan. 1377 01:24:51,086 --> 01:24:53,748 Je hebt verdomd gelijk, Ik heb het gedaan. 1378 01:24:56,558 --> 01:24:58,219 Ik ben binnen... 1379 01:24:58,259 --> 01:25:00,853 voor 25% en een zetel op het bord. 1380 01:25:00,895 --> 01:25:03,193 - Tien. - 15. 1381 01:25:03,231 --> 01:25:06,462 Akkoord. Zullen we zetten dat in een memo? 1382 01:25:06,501 --> 01:25:08,799 Vernietig de gedachte. 1383 01:25:08,837 --> 01:25:12,830 Niets schriftelijk tot na de begrafenis. 1384 01:25:12,874 --> 01:25:14,273 Weg met het Edele Huis. 1385 01:25:14,309 --> 01:25:16,243 Recht naar de hel. 1386 01:25:25,453 --> 01:25:28,081 - Heb je iets besloten? - Uh-uh. 1387 01:25:28,123 --> 01:25:30,318 Waarom voel ik me zo ongemakkelijk? 1388 01:25:30,358 --> 01:25:31,791 Misschien was het iets dat je gegeten hebt. 1389 01:25:31,826 --> 01:25:33,919 Luister, Linc. 1390 01:25:33,962 --> 01:25:35,953 Ik weet dat jij de baas bent en jij neemt de beslissingen, maar... 1391 01:25:35,997 --> 01:25:38,397 - Wil je ontspannen? - Ontspannen? 1392 01:25:38,433 --> 01:25:40,993 Stel je de taipan voor ontdekt dat John voor ons werkte. 1393 01:25:41,035 --> 01:25:43,469 De Struan-deal is gesloten. We schudden ervan. 1394 01:25:43,505 --> 01:25:45,336 Bovendien heeft hij het nodig meer dan wij. 1395 01:25:45,373 --> 01:25:47,364 Linc, ik ken jou Je hoeft me niet alles te vertellen, maar... 1396 01:25:47,408 --> 01:25:48,841 Dat klopt. 1397 01:25:48,877 --> 01:25:53,337 Maar waar ging John Chen heen? om je te geven dat zo belangrijk was? 1398 01:25:53,381 --> 01:25:55,872 - Een munt. - Wat? 1399 01:25:55,917 --> 01:25:58,442 - Eigenlijk een halve munt. - Maak je een grapje? 1400 01:25:58,486 --> 01:26:00,750 Misschien wel. Vergeet het nu allemaal. 1401 01:26:00,788 --> 01:26:03,916 Bel Seymour Steigler voor mij, wil jij? 1402 01:26:03,958 --> 01:26:05,823 Ben je vergeten hoe je moet bellen? 1403 01:26:05,860 --> 01:26:07,452 Wat eet jou in hemelsnaam? 1404 01:26:07,495 --> 01:26:09,690 Heb je een deal gesloten, welke deal dan ook, met Quillan Gornt? 1405 01:26:09,731 --> 01:26:12,256 Nee. Gornt wil om die van Struan met de grond gelijk te maken 1406 01:26:12,300 --> 01:26:13,665 en vroeg of Ik wilde spelen. 1407 01:26:13,701 --> 01:26:14,827 En jij zei... 1408 01:26:14,869 --> 01:26:18,669 Ik zei... ik zei Ik zou erover nadenken. 1409 01:26:40,328 --> 01:26:42,421 Bij alle goden, laten we gewoon gaan 1410 01:26:42,463 --> 01:26:44,522 als de bank niet opengaat in de volgende tien seconden. 1411 01:26:57,478 --> 01:27:00,743 Stop. Ga terug in de rij, alstublieft. 1412 01:27:02,817 --> 01:27:04,546 In de rij staan ​​of naar huis gaan. 1413 01:27:04,586 --> 01:27:07,521 Als je geen rij vormt, Ik zal de bank laten sluiten, 1414 01:27:07,555 --> 01:27:09,216 en niemand van jullie zal binnenkomen, 1415 01:27:09,257 --> 01:27:10,918 en niemand van jullie zal je geld krijgen, 1416 01:27:10,959 --> 01:27:13,587 dus ga alstublieft weer in de rij staan. 1417 01:27:13,628 --> 01:27:14,890 Kom op. Beweging! 1418 01:27:16,397 --> 01:27:18,297 Ik heb niet de hele dag. 1419 01:27:33,114 --> 01:27:36,106 Je wilt sluiten al uw Ho-Pak-accounts? 1420 01:27:36,150 --> 01:27:38,277 Ja. Nu. 1421 01:27:38,319 --> 01:27:40,378 Maar we hebben niet... 1422 01:27:40,421 --> 01:27:43,515 Ik wil nu mijn geld, nu contant of edelmetaal. 1423 01:27:43,558 --> 01:27:45,583 - Begrijp je het niet? - Ja, meneer. 1424 01:27:45,627 --> 01:27:47,754 Ik kan je geven een cheque van een kassier. 1425 01:27:47,795 --> 01:27:50,696 Ik wil geld, begrijpen? Geld! 1426 01:27:50,732 --> 01:27:53,963 Ja meneer, maar zoveel geld-- 1427 01:27:54,002 --> 01:27:57,165 Mijn geld, jij ellendige worm. Geef het mij nu. 1428 01:27:57,205 --> 01:27:59,469 Cheque van de kassier is precies hetzelfde, oom. 1429 01:27:59,507 --> 01:28:01,498 Wij kunnen het aan naar de Victoria, 1430 01:28:01,542 --> 01:28:03,203 en dat zullen ze ook doen eer het onmiddellijk. 1431 01:28:03,244 --> 01:28:05,644 - Dat kan ik garanderen. - Houd je meelachtige mond! 1432 01:28:05,680 --> 01:28:08,911 En wat als dit-dit-dit kassierscheque is niet goed? 1433 01:28:08,950 --> 01:28:10,076 Wat dan, neef? 1434 01:28:10,118 --> 01:28:12,586 Het is goed, oom, en het is de snelste manier 1435 01:28:12,620 --> 01:28:15,088 voor u om te verwijderen uw geld van deze bank, 1436 01:28:15,123 --> 01:28:19,719 en zou het niet beter zijn om dat te hebben? het geld zo snel mogelijk eruit? 1437 01:28:19,761 --> 01:28:21,558 Ja. Ik wil het snel. 1438 01:28:23,364 --> 01:28:25,127 Wat? 1439 01:28:28,469 --> 01:28:31,131 Oké. Doe de cheque... 1440 01:28:31,172 --> 01:28:32,764 Ja, meneer. 1441 01:28:32,807 --> 01:28:36,436 En zorg ervoor dat elke laatste cent is er. 1442 01:28:36,477 --> 01:28:37,466 Ja, meneer. 1443 01:28:39,147 --> 01:28:47,521 $ 53.778.627,08. 1444 01:29:25,393 --> 01:29:27,122 Kom hier, oude vrouw. Ik wil met je praten. 1445 01:29:27,161 --> 01:29:29,925 - Waarom? - Kom gewoon hier. 1446 01:29:29,964 --> 01:29:32,023 - Wat zit er in de tas? - Welke tas? 1447 01:29:32,066 --> 01:29:34,000 - Deze tas. - Dit? Niets. Alleen mijn boodschappen. 1448 01:29:34,035 --> 01:29:36,560 Ik zag je uit de bank komen. 1449 01:29:36,604 --> 01:29:38,799 - Hoeveel geld heb je daar? - Nee! Nee. 1450 01:29:40,241 --> 01:29:43,267 O, alsjeblieft... 1451 01:29:48,383 --> 01:29:50,943 $ 756. 1452 01:29:50,985 --> 01:29:53,920 - Wat ben jij, een bedelaar? - Mijn geld. 1453 01:29:53,955 --> 01:29:55,786 Mijn korting is nu 20%. 1454 01:29:55,823 --> 01:29:57,188 - Vijf. - Tien. 1455 01:29:57,225 --> 01:29:59,159 Zes. 1456 01:29:59,193 --> 01:30:01,593 Je bent sterk en jong. 1457 01:30:01,629 --> 01:30:04,894 De sterken moeten beschermen de oude en zwakken, aiyah? 1458 01:30:04,932 --> 01:30:09,801 Waar, waar. Heel goed. 7%. 1459 01:30:14,008 --> 01:30:16,340 Daarvan ben je mij acht cent schuldig. 1460 01:30:16,377 --> 01:30:18,607 Ja. Ik weet het. Ren nu maar door, oude vrouw. 1461 01:30:18,646 --> 01:30:20,409 Ik heb belangrijker dingen om te doen. 1462 01:30:21,749 --> 01:30:23,979 Je moet heel belangrijk zijn. 1463 01:30:24,018 --> 01:30:25,747 Ik kan het vertellen. 1464 01:30:25,787 --> 01:30:28,517 Belangrijker dan je denkt. 1465 01:30:28,556 --> 01:30:30,751 Heb je het gehoord? van de Weerwolf, 1466 01:30:30,792 --> 01:30:33,192 degene die heeft ontvoerd de zoon van het adellijke huis Chen? 1467 01:30:34,028 --> 01:30:36,588 Aiyah! Ben jij dat? 1468 01:30:36,631 --> 01:30:39,395 Dat is... dichtbij vriend van mij. 1469 01:30:39,434 --> 01:30:41,800 De dapperen hebben geweldige vrienden, 1470 01:30:41,836 --> 01:30:45,033 en of je moedig genoeg bent een andere klant willen, 1471 01:30:45,072 --> 01:30:47,768 Ik zie een makkelijke. 1472 01:30:47,809 --> 01:30:49,436 WHO? 1473 01:30:49,477 --> 01:30:50,910 Hij stond voor mij in de rij, 1474 01:30:50,945 --> 01:30:54,904 en de man nam $ 8.000 op. 1475 01:30:54,949 --> 01:30:56,382 Welke? Waar is hij? 1476 01:30:56,417 --> 01:30:58,647 15% aandeel? 1477 01:30:58,686 --> 01:31:01,177 Zeven heb ik voor je meegenomen. Zeven geef ik je. 1478 01:31:01,222 --> 01:31:02,883 Waar is hij? 1479 01:31:04,459 --> 01:31:07,087 Je ziet die man in een grijs pak 1480 01:31:07,128 --> 01:31:09,756 met een grote, zwarte tas? 1481 01:31:28,149 --> 01:31:31,118 Hai, poon. 1482 01:31:31,152 --> 01:31:34,815 God van gokkers, kom op mijn schouder zitten. 1483 01:31:38,426 --> 01:31:40,155 Laat hem binnen. 1484 01:31:47,702 --> 01:31:49,863 - Heb je de brief op de post gedaan? - Ik heb alles. 1485 01:31:49,904 --> 01:31:52,737 Waarom duurde het zo lang, pokken verwanten? 1486 01:31:52,773 --> 01:31:55,241 Ik moest op de bus wachten, vader. 1487 01:31:55,276 --> 01:31:58,336 Water. Ik heb water nodig. 1488 01:31:59,847 --> 01:32:02,145 Geef hem wat te drinken, ezelsoren Chen. 1489 01:32:04,852 --> 01:32:08,481 O, water. 1490 01:32:15,863 --> 01:32:18,024 Kom op. Ga zitten. 1491 01:32:23,237 --> 01:32:25,432 Hé, wat is dat om je nek? 1492 01:32:25,473 --> 01:32:26,531 Niets. 1493 01:32:26,574 --> 01:32:27,541 Laat me het zien. 1494 01:32:35,683 --> 01:32:37,344 Wachten! Genoeg. 1495 01:32:37,385 --> 01:32:39,546 Alleen bedoeld om te buigen zijn hoofd een beetje. 1496 01:32:43,057 --> 01:32:45,719 Ik denk dat hij dood is. 1497 01:32:45,760 --> 01:32:47,455 Jij hebt hem vermoord. 1498 01:32:47,495 --> 01:32:51,329 Hooggeboren jongens moet zachte schedels hebben. 1499 01:32:51,365 --> 01:32:54,232 Wat heeft hij om zijn nek? 1500 01:32:56,871 --> 01:32:59,396 Het is gewoon een oude, gebroken munt. 1501 01:32:59,440 --> 01:33:00,907 ��� ������ �� �����.